www.archive-org-2013.com » ORG » W » WAKEUPFREAKOUT

Choose link from "Titles, links and description words view":

Or switch to "Titles and links view".

    Archived pages: 20 . Archive date: 2013-01.

  • Title: Wake Up, Freak Out – then Get a Grip
    Descriptive info: .. Film.. About.. Script.. Contact.. RCA.. Wake Up, Freak Out then Get a Grip.. Tipping Point Ahead.. It's much, much later than you think.. This really isn't about polar bears any more.. At this very moment, the fate of civilization itself hangs in the balance.. It turns out that the way we have been calculating the future impacts of climate change up to now has been missing  ...   to the tipping point in the world's climate system; this is the point of no return, after which truly catastrophic changes become inevitable.. Wake Up, Freak Out - then Get a Grip.. is a short, animated film about climate change by Leo Murray.. View it here.. , or read the script, with extensive references and additional links:.. As a web page.. As a pdf document.. Email Leo@wakeupfreakout.. org..

    Original link path: /
    Open archive

  • Title: Tipping point ahead: Wake Up, Freak Out - then Get a Grip
    Descriptive info: Home.. from.. Leo Murray.. on.. Vimeo.. It turns out that the way we have been calculating the future impacts of climate change up to now has been.. missing.. a really important piece of the picture.. It seems we are now.. dangerously close.. to the.. tipping point.. in the.. world's climate system.. ; this is the.. point of no return.. , after which.. truly catastrophic changes.. become.. inevitable.. Many translations are now available in addition to.. this English version with subtitles.. , with more in the works:.. Français/French (dubbed).. Deutsch/German (dubbed).. Italiano/Italian (dubbed).. Español/Spanish (subtitled.. or.. dubbed).. Português/Portuguese (subtitled).. Nederlands/Dutch (subtitled).. Türkçe/Turkish (subtitled).. Magyar nyelv/Hungarian (dubbed).. Svenska/Swedish (subtitled)..  ...   Chinese (subtitled).. /Japanese (subtitled).. /Korean (subtitled).. /Arabic (subtitled).. Download the script as a.. srt (SubRip subtitles) file, to show subtitles locally or to help produce a new translation:.. English.. ,.. Spanish.. Dutch.. Swedish.. Arabic.. Russian.. Ukrainian.. Polish.. Czech.. Croatian.. Danish.. Basque.. Japanese.. Korean.. Indonesian.. and.. Simplified Chinese.. Alternatively you can access the script with time codes.. as a text document.. , or.. as a Google spreadsheet.. Read the full script with extensive references from peer-reviewed scientific journals, and other links.. The above as a pdf document.. Share this film:.. Download the film as an AVI.. Download the film as a high-definition MOV file.. Back to front page..

    Original link path: /film/tipping.html
    Open archive

  • Title: About 'Wake Up, Freak Out - then Get a Grip'
    Descriptive info: The Film.. The Science.. The Politics.. Change.. The Film.. This film is a seriously old school direct transmission of information to the viewer, which constructs individual audience members in the Enlightenment model as rational beings.. Sadly post-modern understanding of human behaviour shows that we are far less rational than we thought.. Somewhat embarrassingly, it turns out that our behaviours and beliefs are actually determined by complex, invisible currents that flow beneath the surface of consciousness.. These strongly influence us in ways that can result in behaviours which lead us in the exact opposite direction than would arise from a rational pursuit of our own best interests.. This is the premise of the multi-billion dollar advertising industry to pull the subconscious levers that work our controls in order to persuade us to buy things that we do not need.. Why not try to be rational for once, rather than the puppet of your unconscious fears and desires?.. I am very grateful to the animation staff at the Royal College of Art for supporting this work, and to the friends who contributed work to it for free.. The Science.. I am not a scientist, I m an animator.. Nor do I have a background in science.. I am not qualified to make judgements about the veracity of the data-sets and methodologies behind the peer-reviewed science that has informed the content of this film.. But I am sufficiently well educated to be able to understand the abstracts, conclusions and executive summaries of this work, and to be able to draw my own conclusions about its implications for human welfare and prosperity.. What I have attempted to do here is to make the reasoning behind this work accessible to ordinary members of the public who, like me, lack scientific training; to unpack the black boxes of scientific facts so that we may examine their contents unobscured by jargon and mathematics.. In this process I have necessarily massively over-simplified the concepts here represented, as well as omitting a great deal of information which I deemed to be insufficiently salient or insurmountably complex.. There is much to be said about the roles of ice-flow dynamics and ocean currents in the climate system that does not appear in the film, for instance.. I have obviously cherry-picked papers from the scientific literature which support my argument, and it is important to acknowledge this.. It should also be noted that the meta-analysis (a sort of overview) that comprises the science bit of this film not only over-simplifies some things while leaving others out, it also elides nearly all of the scientific uncertainty that surrounds each one of the concepts depicted.. Absolute certainty is no part of the scientific method, which only ever seeks to ascribe spectra of probabilities to hypothetical postulates in other words, to make educated guesses about how things work in the physical world.. I owe much of my interest in and understanding of the science of climate change to the authors Fred Pearce and Mark Lynas; I strongly recommend their books to anyone wanting to find out more about some of the key concepts touched on in the film.. A shorter and more recent précis of this field is available in the form of Climate Code Red, published early 2008 by Carbon Equity and Friends of the Earth Australia.. A downloadable pdf of the film s script contains hyperlinks to sites carrying more information about the topics discussed, as well as full citations of the original scientific source material for those wishing to investigate further.. The picture I paint in my film, whilst far from representing the entire scientific community s consensus view, is nevertheless a credibly sourced and highly plausible perspective.. It is likely enough to be true to warrant very grave concern.. If you believe I have seriously misrepresented any of the scientific concepts in the film, do get in touch but please, not before thoroughly investigating the source material my understanding is drawn from.. The Politics..  ...   the richest part of the world s population in the early 21.. st.. Century (that s you and me, by the way), against the poorest part, and then against all the hundreds and thousands of future generations who will have to try to prosper in the mess we have left behind when we are gone.. Never mind the countless hapless species we will be herding into the climate abattoir as we go.. And all this for what, exactly? Individually wrapped biscuits, traffic jams and mini-breaks in Malaga? What a horrible, horrible waste.. The scenario I depict in which Britain has become a fortress, whose inhabitants constantly strive to murder anyone trying to gain access to it, is a product of a very sober and reasoned analysis of where the business-as-usual path we are on is likely to take us.. This scenario will not only be bad for those dying in the boats; the occupants within the fortress walls would be subject to a totalitarian regime in which the state decides who lives and who dies when the basic resources for human life become too scarce.. The denizens of this state would also be bereft of conscience, having lost their grip on any and all of the humanitarian ideals to which we claim to aspire today: we would be in a situation where we are forced to murder others for the crime of being hungry and homeless.. If we fail to avoid crossing the threshold to irreversible, runaway warming, I fully expect my descendants, perhaps even my own children, to be conscripted to fight and kill in the resource wars which will almost certainly dominate the second half of this century.. Change.. Change is coming; social change on a massive, unprecedented scale.. There are three potential avenues through which this change will manifest.. In the best case scenario we ourselves will be the architects of this change, working collectively and creatively to reshape social structures and ways of life from the bottom up to build a new paradigm based on equity and sustainability, and the kind of lifestyles that can still afford us a high quality of life and the opportunities for joy and prosperity that our own generation has enjoyed albeit with much lower levels of material consumption.. The second option is to allow / demand the state, and very likely other powerful transnational institutions, to impose change from the top down, accepting massive curtailments of our personal freedoms and a new paradigm characterised by unprecedented levels of social control, state intrusion and global governance and enforcement in order to ensure that atmospheric greenhouse gas concentrations remain at or below safe levels.. The third option is to continue on our present path, and invite change to be visited on us, abruptly, at some point in the nearish future, through the medium of humanitarian catastrophe and eco-system collapse.. Society will certainly be restructured as a consequence; but into something chaotic, unplanned, dreadful, bereft.. Only a very small proportion of the humans alive when the shit finally hits the fan will survive this new paradigm.. They will be the ones with the access to guns and the lack of conscience required to use them.. What will the society they build look like?.. Doom and gloom aside, what seems clear to me is that there are plenty of alternative models of ways of life we could easily choose to adopt at the level of our local communities alternatives that could not only avoid ecological Armageddon, but also result in an improved quality of life for those enacting them.. What is to be done at the national and geo-political scale is much less clear, but I would point to the work of the New Economics Foundation for some very clear thinking on this problem.. Profligacy and materialism are not only bad for their victims; they are bad for their beneficiaries too.. Surely we can do better than this?.. Read the script (with references).. Share this film:.. Email Leo..

    Original link path: /about.html
    Open archive

  • Title: Wake Up, Freak Out – then Get a Grip (script)
    Descriptive info: It s much, much later than you think.. This really isn t about polar bears any more.. 1.. a really important.. 2.. piece of the picture.. 3.. 4.. 5.. Think of it like this: For the past three million years, our planet s climate has always been in one or the other of two stable states, with small changes in solar radiation providing the energy to push us from one to the other.. When we are in this cooler dip, the planet has an ice age; when we are in the warmer one, the planet s climate is very much as it is now, and has been throughout the whole of human history.. 6.. The problem is that our use of fossil fuels is pushing us further and further out of our little stable dip and up the.. far slope of this hill.. The tipping point is the point at which we cross the peak of the hill, and we no longer need to keep pushing to keep the planet moving towards a much hotter place; it will just keep rolling onwards all on its own.. This tipping point exists because of a set of.. positive feedbacks.. in the climate systems,.. mechanisms.. that can.. amplify the effects of man-made warming.. and lead to.. runaway change.. First, there is the Albedo Effect.. White surfaces reflect more solar radiation than dark surfaces, so as global warming from greenhouse gases.. melts ice and snow.. 7.. , it leaves behind dark ocean or land; those surfaces now absorb more solar radiation than before - so adding to warming, which melts more ice and snow, and so on.. 8.. Uncondensed.. water vapour.. is actually a more important greenhouse gas than carbon dioxide.. Although we aren't actually emitting much water vapour directly, as the planet warms, evaporation rates increase, raising humidity and thickening the Earth s thermal blanket.. 9.. , which.. in turn raises temperatures.. 10.. , further increasing evaporation - etc.. 11.. Normally, about half the CO2 emitted each year from human activities is re-absorbed by a combination of forests, plankton, and the ocean itself.. 12.. But the ocean surface is becoming more and.. more acidic as concentrations of CO2 dissolved in it rise.. At the same time the water temperature at the surface is also going up, forming a layer of warm, acidic water that is spreading across the ocean surface, killing off the plankton that lock CO2 out of the atmosphere.. 13.. Worse, warm water holds less CO2 than cold water.. 14.. , so as it heats up it actually starts.. releasing some of the CO2.. 15.. it had previously absorbed.. 16.. Just like marine ecosystems, land-based eco-systems normally act as carbon sinks, taking carbon from the atmosphere and using it for growth.. But as these eco-systems heat up, their balance is upset;.. plants become less and less effective at taking in CO2.. 17.. , while micro-organisms in the soil become more and more effective at putting it out.. 18.. causing the eco-system as a whole to go from being a carbon sink.. 19.. to being a.. carbon source.. 20.. Eventually, as temperatures rise and rains fail,.. forests.. dry out.. , so when.. fires.. start.. , they.. don t get put out.. 21.. All of the forest s stored carbon goes up in smoke, adding to the greenhouse gases in the atmosphere,.. which increases warming.. 22.. , which further degrades.. 23.. the carbon sinks.. 24.. Up in Siberia, an area of frozen peat bog the size of France and Germany combined that we call.. the permafrost is melting,.. and as it melts, it releases.. huge quantities of methane.. Methane is a greenhouse gas with a short lifespan in the atmosphere - but while there it has a warming effect more than 20 times as powerful as carbon dioxide.. The more methane is released, the more it adds to warming.. 25.. , so the more the.. permafrost melts.. 26.. , and the more methane is released.. 27.. Unfortunately the arctic tundra is not the only place with large stores of frozen Methane.. Lurking under the sea bed there may be as much as 10 trillion tons of Methane stored as frozen crystals at sites around the world.. If we raise ocean temperatures by enough - and nobody knows how much is enough - we could trigger the.. sudden release.. of this.. stored methane.. into the atmosphere.. 28.. The.. last time this happened.. 29.. , global temperatures rose abruptly by 10 degrees.. 30.. So these are some of the feedback mechanisms.. 31.. that explain why our global climate system has a.. 32.. Each feedback in the system has its.. own internal tipping point.. , and it is the.. relationships within this complex, mutually reinforcing system.. that have.. been.. from our.. climate prediction models.. 33.. So far we have pushed up global temperatures by.. only.. about 0.. 8 C.. - but because of the 40 or 50 year time lag  ...   , Proceedings of the National Academy of Sciences, DOI:10.. 0705414105.. Hansen et al.. (2006) 'Global temperature change', Proceedings of the National Academy of Sciences, vol 103, p14288.. Pearce, F.. (2007) The Last Generation: How Nature Will Take her Revenge for Climate Change, Eden Project Books, London.. Stroeve, J.. (2007) Arctic Sea Ice Decline: Faster than Forecast? , Geophysical Research Abstracts, Vol.. 9, 01362, 2007, European Geosciences Union 2007 Ref-ID: 1607-7962/gra/EGU2007-A-01362.. Déry, S.. J.. , and Brown,R.. D.. (2007), Recent Northern Hemisphere snow cover extent trends and implications for the snow-albedo feedback , Geophysical Research Letters, vol.. 34, L22504, doi:10.. 1029/2007GL031474.. Santer et al.. (2007) Identification of human-induced changes in atmospheric moisture content , Proceedings of the National Academy of Sciences, vol.. 104, no.. 39 15248 15253, doi:10.. 1073:pnas.. 0702872104.. Philopona, R.. (2005) Anthropogenic greenhouse forcing and strong water vapor feedback increase temperature in Europe , GEOPHYSICAL RESEARCH LETTERS, VOL.. 32, L19809, doi:10.. 1029/2005GL023624.. Soden, Brian J.. (2005) An Assessment of Climate Feedbacks in Coupled Ocean Atmosphere Models , JOURNAL OF CLIMATE, VOLUME 19, 3354, American Meterological Society.. Friedlingstein, P.. (2008) A steep road to climate stabilization , Nature 451, 297-298 (17 January 2008) | doi:10.. 1038/nature06593.. Gregg, W.. W.. (2003), Ocean primary production and climate: Global decadal changes , GEOPHYSICAL RESEARCH LETTERS, VOL.. 30, NO.. 15, 1809, doi:10.. 1029/2003GL016889, 2003.. Le Quere, C.. , et al.. (2007) 'Saturation of the Southern Ocean CO2 sink due to recent climate change', Science, 316 (5832), 1735-1738.. (2007) The Last Generation: How Nature Will Take her Revenge for Climate Change, pp.. 145-149, Eden Project Books, London.. Schuster, U.. , and A.. Watson (2007), A variable and decreasing sink for atmospheric CO2 in the North Atlantic , Journal of Geophysical Research, 112, C11006, doi:10.. 1029/2006JC003941.. Knorr, W.. (2007) 'Impact of terrestrial biosphere carbon exchanges on the anomalous CO2 increase in 2002-2003', Geophysical Research letters, Vol.. 34, L09703, DOI:10.. 1029/2006GL029019.. (2000).. "Land and ocean carbon cycle feedback effects on global warming in a simple Earth system model.. ", Tellus 52B, 1159-1188, doi:10.. 1034/j.. 1600-0889.. 2000.. 01104.. x.. Cox, P.. (2003) 'Strong carbon cycle feedbacks in a climate model with interactive CO2 and sulphate aerosols', Geophysical Research letters, Vol.. 30, no.. 9, 1479, DOI:10.. 1029/2003GL016867.. 124-132, Eden Project Books, London.. 120-123, Eden Project Books, London.. Susan E.. Page, Florian Siegert (2002) The amount of carbon released from peat and forest fires in Indonesia during 1997 , Nature, vol 420, p 61, doi:10.. 1038/nature01131.. Canadel, J.. G.. (2007) 'Contributions to accelerating atmospheric CO2 growth from economic activity, carbon intensity, and efficiency of natural sinks', Proceedings of the National Academy of Sciences, DOI: 10.. 0702737104.. Zimov, S.. (2006) Permafrost and the Global Carbon Budget , Science, Vol.. 312.. no.. 5780, pp.. 1612 1613, DOI: 10.. 1126/science.. 1128908.. Walter, K.. (2006) 'Methane bubbling from Siberian thaw lakes as a positive feedback to climate warming', Nature, vol 443, p71.. 133-143, Eden Project Books, London.. Leifer, I.. (2006) Natural marine seepage blowout: Contribution to atmospheric methane , Global Biogeochemical Cycles, vol.. 20 doi:10.. 1029/2005GB002668.. Hansen, J.. (2007) 'Dangerous human-made interference with climate: a GISS modelE study', Atmos.. Chem.. Phys.. , 7, 2287 2312, 2007.. 150-161, Eden Project Books, London.. 1029/2006GL029019.. (2008) Tipping point: Perspective of a climatologist in E.. Fearn and K.. H.. Redford (eds) The state of the wild 2008 A global portrait of wildlife, wildlands and oceans, Wildlife Conservation Society/Island Press.. 0705414105.. (2005) 'Earth's energy imbalance: Confirmation and Implications', Science, June 2005, Vol.. 308.. 5727, pp.. 1431-1435.. Mayhew, P.. (2008) A long term association between global temperature and biodiversity, origination and extinction in the fossil record , Proceedings of the Royal Society B, vol.. 275 no.. 1630: pp.. 47-53.. London: Royal Society.. Barnett, T.. P.. (2005) 'Potential impacts of a warming climate on water availability in snow-dominated regions', Nature, Vol.. 438, 17, DOI:10.. 1038/nature04141.. Ainsworth, E.. (2007) Rice Production in a Changing Climate: A Meta-analysis of Responses to Elevated Carbon Dioxide and Elevated Ozone Concentration , Global Change Biology, DOI: 10.. 1111/j.. 1365-2486.. 2008.. 01594.. Running, Steven W.. (2006) Is Global Warming Causing More, Larger Wildfires? , Science, Vol.. 313.. 5789, pp.. 927 928, DOI: 10.. 1130370.. Scholze, M.. (2006) 'A climate-change risk analysis for world ecosystems', Proceedings of the National Academy of Sciences, DOI/10.. 0601816103.. Christian Aid (2007) Human Tide: The Real Migration Crisis, Christian Aid, London.. Small Arms Survey, Geneva (2007) Small Arms Survey 2007, Cambridge University Press.. Mabey, N.. (2008) Whitehall Papers no.. 69:Delivering Climate Security: International Security Responses to a Climate Changed World, Royal United Services Institute for Defence and Security Studies, Routledge.. Smith, D.. Vivekananda, J.. (2007) A Climate of Conflict: The Links Between Climate Change, Peace and War, International Alert, London.. Dunlop, I.. (2007) 'Corporate governance and responsibility', comments at University of Technology Sydney book launch, 5 Dec 2007.. David Woodward and Andrew Simms (2006) Growth isn t working, New Economics Foundation, London.. Lynas, M.. (2007) Six Degrees: Our Future on a Hotter Planet, National Geographic Society London..

    Original link path: /wakeup.html
    Open archive

  • Title:
    Descriptive info: 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Wake Up, Freak Out Then Get a Grip 2 00:00:33,032 --> 00:00:34,920 Give me that! 3 00:00:39,640 --> 00:00:45,440 At this very moment, the fate of civilization itself hangs in the balance.. 4 00:00:45,800 --> 00:00:50,240 The way we have been calculating the future impacts of climate change up to now 5 00:00:50,360 --> 00:00:53,360 has been missing a really important piece of the picture.. 6 00:00:53,400 --> 00:00:58,520 We are now dangerously close to the tipping point in the world's climate system 7 00:00:59,160 --> 00:01:01,720 this is the point of no return 8 00:01:01,760 --> 00:01:06,520 after which truly catastrophic changes become inevitable.. 9 00:01:06,960 --> 00:01:08,920 Think of it like this: 10 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 For the past three million years, 11 00:01:11,000 --> 00:01:15,760 our planet's climate has always been in one or the other of two stable states, 12 00:01:15,800 --> 00:01:21,080 small changes in solar incidence pushed us from one to the other.. 13 00:01:21,440 --> 00:01:26,320 When we are in this cooler dip, the planet has an ice age.. 14 00:01:26,480 --> 00:01:30,560 When we are in the warmer one, the planet's climate is very much as it is now, 15 00:01:30,600 --> 00:01:34,400 and has been throughout the whole of human history.. 16 00:01:34,440 --> 00:01:37,400 The problem is that our use of fossil fuels 17 00:01:37,400 --> 00:01:40,360 is pushing us further and further out of our little stable dip 18 00:01:40,400 --> 00:01:43,480 and up the far slope of this hill.. 19 00:01:43,520 --> 00:01:48,440 The tipping point is the point at which we cross the peak of the hill, 20 00:01:48,480 --> 00:01:51,360 and we no longer need to keep pushing 21 00:01:51,400 --> 00:01:55,400 to keep the planet moving towards a much hotter place.. 22 00:01:55,440 --> 00:01:58,800 It will just keep rolling onwards, all on its own.. 23 00:01:59,160 --> 00:02:04,600 This tipping point exists because of a set of positive feedbacks in the climate systems 24 00:02:04,640 --> 00:02:11,880 mechanisms that can amplify the effects of man-made warming and lead to runaway change.. 25 00:02:12,680 --> 00:02:15,360 One of them is the Albedo Effect.. 26 00:02:15,400 --> 00:02:20,880 White surfaces reflect more solar radiation than dark surfaces, 27 00:02:21,000 --> 00:02:24,032 so as global warming from greenhouse gases melts ice and snow, 28 00:02:24,160 --> 00:02:26,880 it leaves behind dark ocean or land.. 29 00:02:26,880 --> 00:02:32,000 these surfaces now absorb more solar radiation than before - so adding to warming 30 00:02:32,200 --> 00:02:36,032 which melts more ice and snow, and so on.. 31 00:02:36,920 --> 00:02:42,720 Uncondensed water vapour is actually a more important greenhouse gas than CO2.. 32 00:02:42,760 --> 00:02:45,960 Although we aren't actually emitting much water vapour directly, 33 00:02:46,000 --> 00:02:49,160 as the planet warms, evaporation rates increase, 34 00:02:49,200 --> 00:02:53,480 raising humidity and thickening the Earth's thermal blanket 35 00:02:53,520 --> 00:02:58,480 which in turn raises temperatures, which further increases evaporation rates,and so on.. 36 00:02:59,560 --> 00:03:04,800 Normally, about half the CO2 emitted each year from human activities 37 00:03:05,032 --> 00:03:09,480 is re-absorbed by a combination of forests, plankton, and the ocean itself.. 38 00:03:09,800 --> 00:03:12,800 But the ocean surface is becoming more and more acidic 39 00:03:12,800 --> 00:03:16,120 as concentrations of CO2 dissolved in it rise.. 40 00:03:16,200 --> 00:03:20,560 At the same time the water temperature at the surface is also going up, 41 00:03:20,640 --> 00:03:25,880 forming a layer of warm, acidic water that is spreading across the ocean surface, 42 00:03:25,960 --> 00:03:30,400 killing off the plankton that locks CO2 out of the atmosphere.. 43 00:03:30,400 --> 00:03:35,280 Worse, warm water holds less CO2 than cold water 44 00:03:35,280 --> 00:03:41,280 so as it heats up, it starts releasing some of the CO2 it had previously absorbed.. 45 00:03:43,360 --> 00:03:48,640 Just like marine ecosystems, land-based ecosystems normally act as carbon sinks, 46 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 taking carbon from the atmosphere and using it for growth.. 47 00:03:52,880 --> 00:03:56,840 But as these eco-systems heat up, they become unbalanced 48 00:03:56,960 --> 00:04:00,640 plants become less and less effective 49 00:04:00,680 --> 00:04:05,120 while micro-organisms in the soil become more and more effective at putting it out, 50 00:04:05,160 --> 00:04:10,320 causing the ecosystem as a whole to go from being a carbon sink to being a carbon source.. 51 00:04:10,640 --> 00:04:18,960 As temperatures rise and rains fail, forests dry out, and fires don't get put out.. 52 00:04:18,960 --> 00:04:22,240 All of the forest's stored carbon goes up in smoke, 53 00:04:22,320 --> 00:04:26,360 adding to the greenhouse gases in the  ...   over it.. 79 00:06:29,000 --> 00:06:37,840 If we do pass this critical threshold, global temperatures could soar by as much as 6°C.. 80 00:06:37,880 --> 00:06:42,320 If this happens, the natural world will suffer a mass extinction event 81 00:06:42,360 --> 00:06:46,680 which will wipe out the majority of the plants and animals with which we share the planet.. 82 00:06:46,680 --> 00:06:52,032 although there will be a lot more rats, flies, cockroaches and mosquitoes 83 00:06:52,080 --> 00:06:55,360 as the world's ecosystems go into meltdown.. 84 00:06:56,960 --> 00:07:01,720 The first human impacts will come in the form of steeply declining access to fresh water, 85 00:07:01,800 --> 00:07:06,000 as rainfall patterns change, glacier-fed rivers dry up, 86 00:07:06,032 --> 00:07:08,800 and rising sea levels contaminate reservoirs.. 87 00:07:08,880 --> 00:07:14,680 As crops fail, forests burn, deserts spread and coastal regions flood permanently, 88 00:07:14,880 --> 00:07:18,600 people will start to pack up their things in their billions 89 00:07:18,680 --> 00:07:22,520 and move on in search of a better life elsewhere.. 90 00:07:22,720 --> 00:07:24,760 But where? 91 00:07:25,080 --> 00:07:28,032 Humanity might survive this.. 92 00:07:28,160 --> 00:07:32,760 But what will 'humanity' mean in a world where countries which will remain habitable 93 00:07:32,960 --> 00:07:39,520 like Britain, spend most of our resources fighting to keep out the starving millions 94 00:07:39,640 --> 00:07:44,800 who can no longer live in their own countries because of what we have done? 95 00:07:45,880 --> 00:07:48,560 The world is awash with weapons.. 96 00:07:48,680 --> 00:07:53,520 Enough firearms to arm one in every seven human beings on the planet.. 97 00:07:55,032 --> 00:07:59,760 As the world's ability to support the huge numbers of people alive today dwindles, 98 00:08:00,400 --> 00:08:04,400 we will not die peacefully in our sleep.. 99 00:08:06,200 --> 00:08:09,000 OK, here's the good news: 100 00:08:09,000 --> 00:08:12,080 None of this is inevitable â yet.. 101 00:08:12,760 --> 00:08:16,560 This is not the time to panic or to despair.. 102 00:08:16,600 --> 00:08:20,280 This is the time to act, while we still can.. 103 00:08:21,000 --> 00:08:24,200 We need to recognize that there is a huge question mark 104 00:08:24,240 --> 00:08:28,080 over whether governments and corporations are capable of responding 105 00:08:28,160 --> 00:08:30,480 to this threat in the time we have left.. 106 00:08:30,520 --> 00:08:35,480 They have had 20 years already and still have less than nothing to show for it.. 107 00:08:36,880 --> 00:08:41,240 This is because they remain committed to a doctrine that prioritises 108 00:08:41,280 --> 00:08:48,240 short term profits and endless economic growth over the survival of life on earth.. 109 00:08:48,760 --> 00:08:52,000 There is no great mystery about what we need to do 110 00:08:52,000 --> 00:08:54,720 to reduce emissions in line with the science.. 111 00:08:55,120 --> 00:08:59,840 we simply need to consume less.. 112 00:08:59,840 --> 00:09:03,280 But that is out of the question in a society 113 00:09:03,440 --> 00:09:08,360 which is founded on the ever-increasing consumption of material resources and energy.. 114 00:09:08,800 --> 00:09:11,320 Nobody has all of the answers 115 00:09:11,320 --> 00:09:16,200 but we do know that this is not the only way to live, 116 00:09:16,400 --> 00:09:19,400 and given that it is almost certainly going to kill us all, 117 00:09:19,480 --> 00:09:24,000 we'd better start looking urgently at some of the alternatives.. 118 00:09:24,960 --> 00:09:29,720 It's now very clear that in order to actually win the fight against climate change, 119 00:09:29,800 --> 00:09:35,520 making big changes to the way we each live our own lives is not going to be enough.. 120 00:09:35,520 --> 00:09:41,400 we're also going to have to actively confront powerful vested interests 121 00:09:41,440 --> 00:09:46,000 who will stop at nothing to prevent the changes we need from taking place.. 122 00:09:46,000 --> 00:09:49,360 We have to be more than just consumers.. 123 00:09:50,480 --> 00:09:53,520 These are extraordinary times.. 124 00:09:53,720 --> 00:10:00,000 Preventing runaway global warming is the most important task in all of human history.. 125 00:10:00,000 --> 00:10:02,720 and it has fallen to us to do it.. 126 00:10:02,720 --> 00:10:07,360 If we don't, then everything else we work to achieve in our lives 127 00:10:07,400 --> 00:10:11,320 will be destroyed, or become meaningless.. 128 00:10:11,400 --> 00:10:15,280 Those who came before us didn't know about this problem, 129 00:10:15,320 --> 00:10:19,000 and those who come after will be powerless to do anything about it.. 130 00:10:19,640 --> 00:10:23,280 But for us, there's still time! 131 00:10:23,400 --> 00:10:27,080 We'd better get a move on though.. 132 00:10:54,640 --> 00:10:59,160 xxx translation by: yyyy..

    Original link path: /film/wakeup_English.srt
    Open archive

  • Title:
    Descriptive info: 1 00:00:05,032 --> 00:00:13,120 ¡DESPIERTA! ¡ASà MBRATE! 2 00:00:33,032 --> 00:00:34,920 ¡Dame eso acá! 3 00:00:35,360 --> 00:00:38,360 Ya no se trata de osos polares.. 4 00:00:39,640 --> 00:00:45,440 En este momento el destino de la civilización pende de un hilo.. 5 00:00:45,800 --> 00:00:50,240 La forma en que calculamos el impacto del cambio climático hasta ahora 6 00:00:50,360 --> 00:00:53,360 ha dejado fuera una pieza muy importante del rompecabezas.. 7 00:00:53,400 --> 00:00:58,520 estamos peligrosamente cerca del punto crà tico del sistema climático del mundo.. 8 00:00:59,160 --> 00:01:01,720 Ese es el punto de no retorno 9 00:01:01,760 --> 00:01:06,520 después del cual serán inevitables cambios realmente catastróficos.. 10 00:01:06,960 --> 00:01:08,920 Piensa en ello de esta manera: 11 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 En los últimos tres millones de años, 12 00:01:11,000 --> 00:01:15,760 el clima de nuestro planeta ha estado en uno de dos estados estables, 13 00:01:15,800 --> 00:01:21,080 los pequeños cambios en la incidencia solar nos han empujado del uno al otro.. 14 00:01:21,440 --> 00:01:26,320 Cuando estamos en el extremo frà o, el planeta sufre una era de hielo.. 15 00:01:26,480 --> 00:01:30,560 Cuando estamos en el más cálido el clima del planeta es muy parecido al actual, 16 00:01:30,600 --> 00:01:34,400 y asà ha sido a lo largo de toda la historia de la humanidad.. 17 00:01:34,440 --> 00:01:37,400 El problema es que nuestro uso de combustibles fósiles 18 00:01:37,400 --> 00:01:40,360 nos está empujando cada vez más y más hacia el punto crà tico 19 00:01:40,400 --> 00:01:43,480 y más y más hacia la pendiente de esa montaña.. 20 00:01:43,520 --> 00:01:48,440 El punto crà tico es el punto donde cruzamos la cima de la montaña, 21 00:01:48,480 --> 00:01:51,360 y ya no necesitamos continuar empujando 22 00:01:51,400 --> 00:01:55,400 para llevar al planeta hasta un nivel mucho más caliente.. 23 00:01:55,440 --> 00:01:58,800 ya que el seguirá rodando cuesta abajo por si solo.. 24 00:01:59,160 --> 00:02:04,600 Ese punto crà tico existe debido a varios bucles de refuerzo en el clima, 25 00:02:04,640 --> 00:02:11,880 mecanismos que amplifican el calentamiento y producen cambios impredecibles; 26 00:02:12,680 --> 00:02:15,360 Uno de ellos es el EFECTO ALBEDO: 27 00:02:15,400 --> 00:02:20,880 Básicamente las substancias blancas reflejan más radiacion solar que las oscuras, 28 00:02:21,000 --> 00:02:24,032 y a medida que el calentamiento global derrite el hielo y la nieve, 29 00:02:24,160 --> 00:02:26,880 quedan atrás océanos y tierras que son más oscuros, 30 00:02:26,880 --> 00:02:32,000 y absorben el calor en vez de reflejarlo aumentando asà el calentamiento 31 00:02:32,200 --> 00:02:36,032 el cual, a su vez, derrite más hielo y más nieve, y asà sucesivamente.. 32 00:02:36,920 --> 00:02:42,720 El vapor de agua es un gas de efecto invernadero más importante que el CO2.. 33 00:02:42,760 --> 00:02:45,960 aunque no estamos emitiendo directamente mucho vapor de agua, 34 00:02:46,000 --> 00:02:49,160 pero a medida que el planeta se calienta la evaporación aumenta, 35 00:02:49,200 --> 00:02:53,480 elevando la humedad y engrosando la cubierta térmica de la Tierra 36 00:02:53,520 --> 00:02:58,480 la cual eleva la temperatura, que aumenta la evaporación, y asi sucesivamente.. 37 00:02:59,560 --> 00:03:04,800 Normalmente la mitad del CO2 emitido cada año por la actividad humana 38 00:03:05,032 --> 00:03:09,480 es reabsorbido por una combinación de bosques, plankton y el océano mismo.. 39 00:03:09,800 --> 00:03:12,800 Pero la superficie de los océanos se está haciendo más y más ácida 40 00:03:12,800 --> 00:03:16,120 a medida que la concentración de CO2 disuelto en ellos se eleva.. 41 00:03:16,200 --> 00:03:20,560 Al mismo tiempo la temperatura del agua en la superficie también aumenta 42 00:03:20,640 --> 00:03:25,880 formando una capa de agua ácida que se extiende sobre la superficie del océano, 43 00:03:25,960 --> 00:03:30,400 matando el plankton que fija el CO2 de la atmósfera.. 44 00:03:30,400 --> 00:03:35,280 Peor aún, el agua cálida retiene menos CO2 que el agua frà a.. 45 00:03:35,280 --> 00:03:41,280 asà que cuando se calienta comienza a liberar parte del CO2 que habà a absorbido.. 46 00:03:43,360 --> 00:03:48,640 Tal como los ecosistemas marinos, los ecosistemas terrestres son colectores de CO2, 47 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 que toman el carbono de la atmósfera y lo utilizan en su crecimiento.. 48 00:03:52,880 --> 00:03:56,840 Pero a medida que esos ecosistemas se calientan, sufren un desbalance 49 00:04:01,000 --> 00:04:05,120 mientras los microrganismos del suelo se hacen más y más eficientes liberándolo, 50 00:04:05,160 --> 00:04:10,320 y causando que el ecosistema se convierta, de colector a fuente de carbono.. 51 00:04:10,640 --> 00:04:18,960 A medida que la temperatura se eleva, la lluvia cesa, los bosques se incendian, 52 00:04:18,960 --> 00:04:22,240 y  ...   --> 00:06:24,720 lo cual puede colocarnos justo en la cima de la montaña 78 00:06:24,760 --> 00:06:27,680 o incluso más allá.. 79 00:06:29,000 --> 00:06:37,840 Si cruzamos este umbral crà tico las temperaturas se dispararà an hasta 6°C.. 80 00:06:37,880 --> 00:06:42,320 Si esto sucede, el mundo natural sufrirá una extinción tan masiva 81 00:06:42,360 --> 00:06:46,680 que arrasará las plantas y los animales con quienes compartimos el planeta.. 82 00:06:46,680 --> 00:06:52,032 Aunque quedarán muchas ratas, cucarachas y mosquitos 83 00:06:52,080 --> 00:06:55,360 a medida que los ecosistemas del mundo colapsen.. 84 00:06:56,960 --> 00:07:01,720 Los primeros impactos en humanos serán la drástica reducción del agua potable, 85 00:07:01,800 --> 00:07:06,000 a medida que los patrones de lluvia cambian,los rà os de glaciares se secan, 86 00:07:06,032 --> 00:07:08,800 y los océanos contaminan las represas al subir su nivel.. 87 00:07:08,880 --> 00:07:14,680 A medida que las cosechas se dañan,los bosques se queman y las costas se inundan 88 00:07:14,880 --> 00:07:18,600 la gente comenzará a empacar sus cosas por miles de millones 89 00:07:18,680 --> 00:07:22,520 y se desplazará en busca de una mejor vida.. 90 00:07:22,720 --> 00:07:24,760 Pero a donde irán? 91 00:07:25,080 --> 00:07:28,032 La humanidad podrà a sobrevivir a esto.. 92 00:07:28,160 --> 00:07:32,760 Pero ¿que significa "humanidad" en un mundo donde los paà ses que quedan habitables 93 00:07:32,960 --> 00:07:39,520 gasten la mayorà a de sus recursos luchando para rechazar a millones de hambrientos 94 00:07:39,640 --> 00:07:44,800 que no pueden vivir en sus propios paà ses por lo que les hemos hecho? 95 00:07:45,880 --> 00:07:48,560 El mundo está hoy atiborrado de armas.. 96 00:07:48,680 --> 00:07:53,520 Son suficientes para armar a 1 de cada 7 personas en todo el planeta.. 97 00:07:55,032 --> 00:07:59,760 A medida que la capacidad del mundo para soportar sus habitantes se tambalea, 98 00:08:00,400 --> 00:08:04,400 nos percatamos que no moriremos pacà ficamente.. 99 00:08:06,200 --> 00:08:09,000 De acuerdo; ahora las buenas noticias: 100 00:08:09,000 --> 00:08:12,080 Nada de esto es inevitable.. aún.. 101 00:08:12,760 --> 00:08:16,560 Este no es momento para el pánico ni el desespero.. 102 00:08:16,600 --> 00:08:20,280 Este es el momento para actuar mientras podamos.. 103 00:08:21,000 --> 00:08:24,200 Necesitamos reconocer que hay un enorme interrogante 104 00:08:24,240 --> 00:08:28,080 acerca de si los gobiernos y las corporaciones son capaces de responder 105 00:08:28,160 --> 00:08:30,480 a esta amenaza en el tiempo que nos queda.. 106 00:08:30,520 --> 00:08:35,480 Tienen 20 años advertidos y no tenemos soluciones que mostrar.. 107 00:08:36,880 --> 00:08:41,240 Esto es porque se han comprometido con una doctrina que da prioridad a 108 00:08:41,280 --> 00:08:48,240 utilidad a corto plazo y crecimiento económico por encima de la superviviencia.. 109 00:08:48,760 --> 00:08:52,000 No hay mucho misterio en lo que necesitamos hacer 110 00:08:52,000 --> 00:08:54,720 y es reducir las emisiones alineados con la ciencia.. 111 00:08:55,120 --> 00:08:59,840 Simplemente necesitamos CONSUMIR MENOS.. 112 00:08:59,840 --> 00:09:03,280 Pero eso está fuera de toda discusión en una sociedad fundada 113 00:09:03,160 --> 00:09:08,360 en el creciente consumo de energà a y de recursos materiales.. 114 00:09:08,800 --> 00:09:11,320 Nadie tiene todas las respuestas 115 00:09:11,320 --> 00:09:16,200 pero sabemos que esta no es la única manera de vivir, 116 00:09:16,400 --> 00:09:19,400 y dado que con mucha certeza nos va a matar a todos, 117 00:09:19,480 --> 00:09:24,000 es mejor que comencemos urgentemente a buscar otras opciones.. 118 00:09:24,960 --> 00:09:29,720 Ya está claro que para ganar la batalla contra el cambio climático, 119 00:09:29,800 --> 00:09:35,520 hacer grandes cambios en el estilo de vida no va a ser suficiente.. 120 00:09:35,520 --> 00:09:41,400 también tendremos que enfrentarnos a poderosos intereses 121 00:09:41,440 --> 00:09:46,000 que no se detendrán ante nada para impedir los cambios que necesitamos.. 122 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Tenemos que ser más que simples consumidores.. 123 00:09:50,480 --> 00:09:53,520 Estos son tiempos extraordinarios.. 124 00:09:53,720 --> 00:10:00,000 Evitar el calentamniento global es la más importante tarea humana en la historia.. 125 00:09:59,600 --> 00:10:02,720 y nos toca a nosotros llevarla a cabo.. 126 00:10:02,720 --> 00:10:07,360 Si no lo hacemos, todo lo demás que hayamos hecho en nuestras vidas 127 00:10:07,400 --> 00:10:11,320 quedará destruido, o dejará de tener significado.. 128 00:10:11,400 --> 00:10:15,280 Aquellos que vinieros antes que nosotros no sabà an de este problema, 129 00:10:15,320 --> 00:10:19,000 y los que vienen después no tendrán como hacer nada al respecto.. 130 00:10:19,640 --> 00:10:23,280 Pero para nosotros ¡aún hay tiempo! 131 00:10:23,400 --> 00:10:30,000 Asà que es mejor que comencemos a actuar.. 132 00:10:54,640 --> 00:10:59,160 Spanish subtitles: Reinaldo Martà nez, San Antonio de los Altos Venezuela..

    Original link path: /film/wakeup_Spanish.srt
    Open archive

  • Title:
    Descriptive info: 1 00:00:05,032 --> 00:00:13,120 Word wakker - en kom in actie! 2 00:00:33,032 --> 00:00:34,920 Geef hier! 3 00:00:35,360 --> 00:00:38,360 Dit gaat echt niet meer over ijsberen.. 4 00:00:39,640 --> 00:00:45,440 Op dit moment staat de toekomst van de beschaving op het spel.. 5 00:00:45,800 --> 00:00:50,240 In onze berekeningen van de gevolgen van de klimaatverandering 6 00:00:50,360 --> 00:00:53,360 hebben we iets heel belangrijks over het hoofd gezien.. 7 00:00:53,400 --> 00:00:58,520 We zijn nu gevaarlijk dicht bij een 'tipping point', een omslagpunt.. 8 00:00:59,160 --> 00:01:01,720 Dit is 'the point of no return' 9 00:01:01,760 --> 00:01:06,520 waarna rampzalige gevolgen onvermijdelijk worden.. 10 00:01:06,960 --> 00:01:08,920 Bekijk het eens zo: 11 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 De afgelopen drie miljoen jaar, 12 00:01:11,000 --> 00:01:15,760 verkeerde onze planeet steeds in ? n van twee stabiele toestanden.. 13 00:01:15,800 --> 00:01:21,080 Kleine veranderingen in zonnestraling duwden ons van de ene n de andere.. 14 00:01:21,440 --> 00:01:26,320 Als we in zo'n koeler dal zitten, hebben we een ijstijd.. 15 00:01:26,480 --> 00:01:30,560 In een warmere periode is het klimaat ongeveer zoals het nu is 16 00:01:30,600 --> 00:01:34,400 en zoals het gedurende de hele menselijke geschiedenis was.. 17 00:01:34,440 --> 00:01:37,400 Het probleem is dat ons gebruik van fossiele brandstoffen 18 00:01:37,400 --> 00:01:40,360 ons steeds verder uit onze stabiele toestand duwt 19 00:01:40,400 --> 00:01:43,480 de heuvel op.. 20 00:01:43,520 --> 00:01:48,440 Het omslagpunt is het punt waarop we de top van de heuvel passeren, 21 00:01:48,480 --> 00:01:51,360 en we niet langer hoeven te duwen 22 00:01:51,400 --> 00:01:55,400 om onze planeet naar een veel hetere plaats te laten rollen.. 23 00:01:55,440 --> 00:01:58,800 Ze zal gewoon blijven rollen, uit zichzelf.. 24 00:01:59,160 --> 00:02:04,600 Dit omslagpunt wordt veroorzaakt door positieve terugkoppelingen in het klimaat 25 00:02:04,640 --> 00:02:11,880 waardoor de effecten van de opwarming oncontroleerbaar versterkt kunnen worden.. 26 00:02:12,680 --> 00:02:15,360 E?Ð daarvan is het Albedo Effect.. 27 00:02:15,400 --> 00:02:20,880 Witte oppervlakten weerkaatsen meer zonnestraling dan donkere.. 28 00:02:21,000 --> 00:02:24,032 Dus als door de temperatuurstijging sneeuw en ijs smelten, 29 00:02:24,160 --> 00:02:26,880 blijft er donkere oceaan of land over.. 30 00:02:26,880 --> 00:02:32,000 Deze oppervlakten absorberen meer zonnestraling - dus wordt het warmer, 31 00:02:32,200 --> 00:02:36,032 waardoor er meer sneeuw en ijs smelt, enzovoort.. 32 00:02:36,920 --> 00:02:42,720 En nog iets: Waterdamp is feitelijk een belangrijker broeikasgas dan kooldioxide.. 33 00:02:42,760 --> 00:02:45,960 We stoten niet veel waterdamp rechtstreeks uit, 34 00:02:46,000 --> 00:02:49,160 maar naarmate de aarde warmer wordt, neemt de verdamping toe.. 35 00:02:49,200 --> 00:02:53,480 Zo stijgt de vochtigheidsgraad, en wordt de warme deken die de aarde omhult dikker, 36 00:02:53,520 --> undefined:undefined:undefined,00undefined waardoor de temperatuur nog verder stijgt, de verdamping toeneemt, enzovoort.. 37 00:02:59,560 --> 00:03:04,800 Ongeveer de helft van de hoeveelheid CO2 die we jaarlijks uitstoten, 38 00:03:05,032 --> 00:03:09,480 wordt gewoonlijk opgenomen door bossen, oceanen en plankton.. 39 00:03:09,800 --> 00:03:12,800 Maar het zeeoppervlak wordt steeds zuurder 40 00:03:12,800 --> 00:03:16,120 doordat de concentratie CO2 in het water stijgt.. 41 00:03:16,200 --> 00:03:20,560 Tegelijkertijd wordt het oppervlaktewater warmer.. 42 00:03:20,640 --> 00:03:25,880 Hierdoor ontstaat een warme, zure laag water die zich over het oceaanoppervlak uitspreidt, 43 00:03:25,960 --> 00:03:30,400 en alle plankton doodt die CO2 opneemt uit de atmosfeer.. 44 00:03:30,400 --> 00:03:35,280 Erger nog, warm water kan minder CO2 vasthouden dan koud water, 45 00:03:35,280 --> 00:03:41,280 dus als het water warmer wordt, laat het CO2 vrij dat het eerder had opgeslagen.. 46 00:03:43,360 --> 00:03:48,640 Net als mariene ecosystemen nemen ecosystemen op het land koolstof op.. 47 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 Planten halen koolstof uit de atmosfeer en gebruiken die voor groei.. 48 00:03:52,880 --> 00:03:56,840 Maar als deze ecosystemen warmer worden, raken ze uit balans: 49 00:03:56,960 --> 00:04:00,640 planten kunnen steeds slechter CO2 opnemen, 50 00:04:00,680 --> 00:04:05,120 terwijl micro-organismen in de aarde juist steeds makkelijker CO2 uitstoten.. 51 00:04:05,160 --> 00:04:10,320 Zo verandert het ecosysteem van koolstofopslag in koolstofbron.. 52 00:04:10,640 --> 00:04:18,960 Als de temperatuur stijgt en regen uitblijft, drogen bossen op.. Bosbranden doven niet uit.. 53 00:04:18,960 --> 00:04:22,240 Al de in het bos opgeslagen koolstof gaat in rook op.. 54 00:04:22,320 --> 00:04:26,360 Hierdoor stijgt het aantal broeikasgassen in de dampkring, en daarmee de temperatuur.. 55 00:04:26,400 --> 00:04:29,320 En  ...   00:06:29,000 --> 00:06:37,840 Als we dit punt passeren, zou de temperatuur zes of meer graden kunnen stijgen.. 81 00:06:37,880 --> 00:06:42,320 Als dat gebeurt zal een massaal uitsterven 82 00:06:42,360 --> 00:06:46,680 de meeste planten en dieren waarmee we de planeet nu delen, wegvagen.. 83 00:06:46,680 --> 00:06:52,032 Maar er komen wel veel meer ratten, vliegen, kakkerlakken en muggen 84 00:06:52,080 --> 00:06:55,360 als het ecosysteem van de wereld afbrokkelt.. 85 00:06:56,960 --> 00:07:01,720 Sterk verminderde beschikbaarheid van drinkwater zal voor de mens het gevolg zijn, 86 00:07:01,800 --> 00:07:06,000 omdat de regenval verandert, door gletsjers gevoede rivieren opdrogen 87 00:07:06,032 --> 00:07:08,800 en de gestegen zeespiegel waterreservoirs vervuilt.. 88 00:07:08,880 --> 00:07:14,680 Als oogsten mislukken, bossen verbranden, kustgebieden permanent overstromen en 89 00:07:14,880 --> 00:07:18,600 woestijnen zich uitbreiden, zullen miljarden mensen hun boeltje pakken 90 00:07:18,680 --> 00:07:22,520 en op zoek gaan naar een betere plek om te leven.. 91 00:07:22,720 --> 00:07:24,760 Maar waar? 92 00:07:25,080 --> 00:07:28,032 'De mensheid' overleeft het misschien wel.. Maar de menselijkheid? 93 00:07:28,160 --> 00:07:32,760 Overleeft de menselijkheid in de landen die wel bewoonbaar blijven, en het grootste deel 94 00:07:32,960 --> 00:07:39,520 van hun grondstoffen zullen gebruiken om verhongerende mensen buiten te houden, 95 00:07:39,640 --> 00:07:44,800 miljoenen die niet meer in hun eigen landen kunnen leven door de klimaatveranderingen? 96 00:07:45,880 --> 00:07:48,560 De wereld komt om in de wapens.. 97 00:07:48,680 --> 00:07:53,520 Er is ? n vuurwapen op elke zeven mensen op de wereld.. 98 00:07:55,032 --> 00:07:59,760 Als het vermogen van de aardeom de enorme bevolking te verdragen sterk afneemt, 99 00:08:00,400 --> 00:08:04,400 sterven we niet rustig in onze slaap.. 100 00:08:06,200 --> 00:08:09,000 Ok, hier is het goede nieuws: 101 00:08:09,000 --> 00:08:12,080 Niets hiervan is onvermijdelijk - nog niet.. 102 00:08:12,760 --> 00:08:16,560 Het is nu niet de tijd voor wanhoop of paniek 103 00:08:16,600 --> 00:08:20,280 Het is tijd voor actie, nu het nog kan.. 104 00:08:21,000 --> 00:08:24,200 We moeten beseffen dat het verre van zeker is 105 00:08:24,240 --> 00:08:28,080 of regeringen en bedrijven in staat zijn deze dreiging het hoofd te bieden 106 00:08:28,160 --> 00:08:30,480 in de tijd die ons nog rest.. 107 00:08:30,520 --> 00:08:35,480 Ze hebben al 20 jaar de tijd gehad - en ze hebben zo goed als niks bereikt.. 108 00:08:36,880 --> 00:08:41,240 Dit komt doordat ze halsstarrig blijven vasthouden aan korte-termijnwinst 109 00:08:41,280 --> 00:08:48,240 en oneindige economische groei boven het voortbestaan van de menselijke soort 110 00:08:48,760 --> 00:08:52,000 Het is geen groot geheim wat wij moeten doen 111 00:08:52,000 --> 00:08:54,720 om onze uitstoot te verminderen.. 112 00:08:55,120 --> 00:08:59,840 We moeten gewoon minder consumeren.. 113 00:08:59,840 --> 00:09:03,280 Maar dat is onmogelijk in een maatschappij 114 00:09:03,400 --> 00:09:08,360 die gebaseerd is op een almaar stijgend verbruik van grondstoffen en energie 115 00:09:08,800 --> 00:09:11,320 Niemand kent alle antwoorden.. 116 00:09:11,320 --> 00:09:16,200 Wat we wel weten is dat dit niet de enige manier van leven is.. 117 00:09:16,400 --> 00:09:19,400 En omdat deze levensstijl vrijwel zeker onze dood wordt, 118 00:09:19,480 --> 00:09:24,000 kunnen we beter snel op zoek gaan naar alternatieven.. 119 00:09:24,960 --> 00:09:29,720 Dit staat wel vast: om het gevecht tegen de klimaatverandering te winnen, 120 00:09:29,800 --> 00:09:35,520 zijn grote verandering in hoe we leven niet genoeg.. 121 00:09:35,520 --> 00:09:41,400 We moeten ook de overheid en het bedrijfsleven overtuigen 122 00:09:41,440 --> 00:09:45,920 van de noodzaak tot verandering.. 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,360 En wij moeten meer worden dan alleen consumenten.. 124 00:09:50,480 --> 00:09:53,520 Het zijn uitzonderlijke tijden.. 125 00:09:53,720 --> 00:09:59,600 Het voorkomen van oncontroleerbare opwarming van de aarde is verreweg de belangrijkste 126 00:09:59,720 --> 00:10:02,720 taak in de menselijke geschiedenis, en het is aan ons dit te doen.. 127 00:10:02,720 --> 00:10:07,360 Zoniet, dan zal alles wat we opgebouwd hebben en wat ons lief is 128 00:10:07,400 --> 00:10:11,320 vernietigd worden, of alle betekenis verliezen.. 129 00:10:11,400 --> 00:10:15,280 Degenen die er voor ons waren kenden het probleem niet, 130 00:10:15,320 --> 00:10:19,000 en degenen die na ons komen zullen niet bij machte zijn er nog iets aan te doen.. 131 00:10:19,640 --> 00:10:23,280 Maar voor ons geldt: we hebben nog tijd! 132 00:10:23,400 --> 00:10:27,080 Maar laten we snel in actie komen..

    Original link path: /film/wakeup_Dutch.srt
    Open archive

  • Title:
    Descriptive info: 1 00:00:33,032 --> 00:00:34,920 Ge mig den där! 2 00:00:35,360 --> 00:00:38,360 Det här handlar inte om isbjörnar längre.. 3 00:00:39,640 --> 00:00:45,440 I detta ögonblick, just nu, stÃ¥r hela den mänskliga civilisationen pÃ¥ spel.. 4 00:00:45,800 --> 00:00:50,240 VÃ¥rt sätt att se pÃ¥ de framtida konsekvenserna av klimatförändringarna 5 00:00:50,360 --> 00:00:53,360 har hittills saknat en helt avgörande aspekt 6 00:00:53,400 --> 00:00:58,520 Vi är nu farligt nära brytpunkten i världens klimatsystem 7 00:00:59,160 --> 00:01:01,720 en punkt utan Ã¥tervändo 8 00:01:01,760 --> 00:01:06,520 bortom vilken katastrofala förändringar blir oundvikliga.. 9 00:01:06,960 --> 00:01:08,920 Tänk pÃ¥ det sÃ¥ här: 10 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 Under de senaste tre miljoner Ã¥ren, 11 00:01:11,000 --> 00:01:15,760 har jordens klimat alltid befunnit sig i ett av tvÃ¥ stabila tillstÃ¥nd, 12 00:01:15,800 --> 00:01:21,080 smÃ¥ förändringar i solinstrÃ¥lningen flyttade jorden frÃ¥n det ena till det andra.. 13 00:01:21,440 --> 00:01:26,320 När vi är i den här kyligare gropen rÃ¥der en istid pÃ¥ jorden.. 14 00:01:26,480 --> 00:01:30,560 När vi är i den varmare gropen, är jordens klimat ungefär som det är nu 15 00:01:30,600 --> 00:01:34,400 och som det har varit under hela människans historia.. 16 00:01:34,440 --> 00:01:37,400 Problemet är att vÃ¥r användning av fossila bränslen 17 00:01:37,400 --> 00:01:40,360 puttar oss längre och längre ut ur vÃ¥r lilla stabila grop 18 00:01:40,400 --> 00:01:43,480 och uppför sluttningen pÃ¥ den här kullen.. 19 00:01:43,520 --> 00:01:48,440 Brytpunkten är den punkt där vi passerar kullens topp, 20 00:01:48,480 --> 00:01:51,360 där vi inte längre behöver fortsätta putta 21 00:01:51,400 --> 00:01:55,400 för att jorden ska fortsätta mot ett mycket varmare tillstÃ¥nd.. 22 00:01:55,440 --> 00:01:58,800 Den kommer bara fortsätta rulla, helt av sig själv.. 23 00:01:59,160 --> 00:02:04,600 Denna brytpunkt finns p.. g.. a.. ett antal Ã¥terkopplingsmekanismer i klimatsystemen, 24 00:02:04,640 --> 00:02:11,880 mekanismer som kan förstärka effekterna av människans uppvärmning och leda till oÃ¥terkalleliga förändringar.. 25 00:02:12,680 --> 00:02:15,360 En av dem är albedoeffekten.. 26 00:02:15,400 --> 00:02:20,880 Vita ytor reflekterar mer solstrÃ¥lning än mörka ytor, 27 00:02:21,000 --> 00:02:24,032 sÃ¥ när växthuseffektens uppvärmning smälter is och snö, 28 00:02:24,160 --> 00:02:26,880 lämnar den mörka hav och mörk mark bakom sig.. 29 00:02:26,880 --> 00:02:32,000 dessa ytor absorberar nu mer solstrÃ¥lning än tidigare - som ger mer uppvärmning 30 00:02:32,200 --> 00:02:36,032 som smälter mer is och snö, och sÃ¥ vidare.. 31 00:02:36,920 --> 00:02:42,720 Okondenserad vattenÃ¥nga är faktiskt en viktigare växthusgas än koldioxid.. 32 00:02:42,760 --> 00:02:45,960 à ven om vi inte släpper ut mycket vattenÃ¥nga i sig, 33 00:02:46,000 --> 00:02:49,160 sÃ¥ ökar avdunstningen när jorden värms upp, 34 00:02:49,200 --> 00:02:53,480 vilket leder till ökad luftfuktighet och en tjockare värmefilt runt jorden 35 00:02:53,520 --> 00:02:58,480 vilket i sin tur ökar temperaturen, vilket i sin tur ökar avdunstningen och sÃ¥ vidare.. 36 00:02:59,560 --> 00:03:04,800 I vanliga fall sugs ungefär hälften av den koldioxid som människan 37 00:03:05,032 --> 00:03:09,480 släpper ut varje Ã¥r upp av skogar, plankton och havet självt.. 38 00:03:09,800 --> 00:03:12,800 Men havets översta skikt blir allt surare 39 00:03:12,800 --> 00:03:16,120 i och med att halten löst koldioxid stiger.. 40 00:03:16,200 --> 00:03:20,560 Samtidigt stiger ocksÃ¥ temperaturen vid havsytan 41 00:03:20,640 --> 00:03:25,880 och skapar ett lager varmt, surt vatten som sprider sig över havsytan, 42 00:03:25,960 --> 00:03:30,400 och dödar de plankton som tar upp koldioxid ur atmosfären.. 43 00:03:30,400 --> 00:03:35,280 à nnu värre är att varmt vatten hÃ¥ller mindre CO2 än kallt 44 00:03:35,280 --> 00:03:41,280 sÃ¥ när det värms upp börjar det släppa ut koldioxid som det tidigare sugit upp.. 45 00:03:43,360 --> 00:03:48,640 Precis som havets ekosystem fungerar ekosystemen pÃ¥ land som kolsänkor, 46 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 som suger upp kol frÃ¥n atmosfären och använder det för att växa.. 47 00:03:52,880 --> 00:03:56,840 Men när ekosystemen värms upp, rubbas deras jämvikt 48 00:03:56,960 --> 00:04:00,640 växter blir allt ineffektivare, 49 00:04:00,680 --> 00:04:05,120 medan mikroorganismer i jorden allt effektivare pumpar ut kolet 50 00:04:05,160 --> 00:04:10,320 sÃ¥ att hela ekosystemet omvandlas frÃ¥n en kolsänka till en kolkälla.. 51 00:04:10,640 --> 00:04:18,960 När temperaturen stiger och regn uteblir, torkar skogarna ut och bränderna släcks inte.. 52 00:04:18,960 --> 00:04:22,240 Hela skogens lagrade kol gÃ¥r upp i rök, 53 00:04:22,320 --> 00:04:26,360 vilket ökar halten växthusgaser i atmosfären, vilket ökar uppvärmningen,  ...   t.. o.. m.. bortom den.. 79 00:06:29,000 --> 00:06:37,840 Om vi faktiskt passerar denna kritiska tröskel, kommer temperaturen skjuta i höjden med kanske 6°C.. 80 00:06:37,880 --> 00:06:42,320 Om det händer kommer ekosystemen drabbas av ett massutdöende 81 00:06:42,360 --> 00:06:46,680 som kommer radera ut huvuddelen av alla växter och djur som vi delar jorden med.. 82 00:06:46,680 --> 00:06:52,032 även om det kommer finnas mÃ¥nga fler rÃ¥ttor, flugor, kackerlackor och myggor 83 00:06:52,080 --> 00:06:55,360 när jordens ekosystem drabbas av klimatkollaps.. 84 00:06:56,960 --> 00:07:01,720 De första följderna för människor kommer vara drastiskt minskande tillgÃ¥ng till dricksvatten, 85 00:07:01,800 --> 00:07:06,000 när nederbördsmönstren förändras, floder med ursprung i jöklar torkar ut, 86 00:07:06,032 --> 00:07:08,800 och stigande havsnivÃ¥er förorenar grundvattnet.. 87 00:07:08,880 --> 00:07:14,680 Missväxt, skogsbränder, ökenspridning och kustomrÃ¥den som översvämmas för evigt, 88 00:07:14,880 --> 00:07:18,600 kommer tvinga miljarder människor att fly 89 00:07:18,680 --> 00:07:22,520 och söka sig ett bättre liv pÃ¥ andra platser.. 90 00:07:22,720 --> 00:07:24,760 Men var? 91 00:07:25,080 --> 00:07:28,032 Mänskligheten kan kanske överleva.. 92 00:07:28,160 --> 00:07:32,760 Men vad kommer "mänsklighet" betyda i en värld där de länder som förblir beboeliga, 93 00:07:32,960 --> 00:07:39,520 som Storbritannien, satsar sina resurser pÃ¥ att hÃ¥lla ute jordens svältande miljoner 94 00:07:39,640 --> 00:07:44,800 som inte längre kan livnära sig i sina egna länder pÃ¥ grund av det vi i nord har Ã¥stadkommit? 95 00:07:45,880 --> 00:07:48,560 Världen är full av vapen.. 96 00:07:48,680 --> 00:07:53,520 Tillräckligt mÃ¥nga att beväpna var sjunde människa pÃ¥ jorden.. 97 00:07:55,032 --> 00:07:59,760 När världens förmÃ¥ga att hÃ¥lla alla nu levande människor vid liv minskar 98 00:08:00,400 --> 00:08:04,400 kommer vi inte dö fridfullt i sömnen.. 99 00:08:06,200 --> 00:08:09,000 Men, här är de goda nyheterna: 100 00:08:09,000 --> 00:08:12,080 Inget av det här är oundvikligt â än.. 101 00:08:12,760 --> 00:08:16,560 Mer fruktbart än panik och förtvivlan 102 00:08:16,600 --> 00:08:20,280 är att handla, medan vi kan.. 103 00:08:21,000 --> 00:08:24,200 Vi mÃ¥ste inse att det är väldigt osäkert 104 00:08:24,240 --> 00:08:28,080 om regeringar och storföretag är i stÃ¥nd att möta 105 00:08:28,160 --> 00:08:30,480 hotet innan tiden har runnit ut.. 106 00:08:30,520 --> 00:08:35,480 De har redan haft 20 Ã¥r pÃ¥ sig och har hittills inte Ã¥stadkommit nÃ¥gonting.. 107 00:08:36,880 --> 00:08:41,240 Det beror pÃ¥ att de fortfarande hÃ¥ller fast vid en doktrin som prioriterar 108 00:08:41,280 --> 00:08:48,240 kortsiktiga vinster och oändlig ekonomisk tillväxt framför överlevnaden för livet pÃ¥ jorden.. 109 00:08:48,760 --> 00:08:52,000 Det finns inget mysterium kring vad vi mÃ¥ste göra 110 00:08:52,000 --> 00:08:54,720 för att minska utsläppen i enlighet med naturvetenskapen.. 111 00:08:55,120 --> 00:08:59,840 vi mÃ¥ste bara konsumera mindre.. 112 00:08:59,840 --> 00:09:03,280 Men det är helt otänkbart i ett samhälle 113 00:09:03,440 --> 00:09:08,360 som bygger pÃ¥ en ständigt ökande konsumtion av naturresurser och energi.. 114 00:09:08,800 --> 00:09:11,320 Ingen sitter inne med alla svaren 115 00:09:11,320 --> 00:09:16,200 men vi vet att detta inte är det enda sättet att leva, 116 00:09:16,400 --> 00:09:19,400 och eftersom det nästan helt säkert kommer döda oss, 117 00:09:19,480 --> 00:09:24,000 borde vi sÃ¥ fort som möjligt börja leta efter alternativ.. 118 00:09:24,960 --> 00:09:29,720 Det stÃ¥r redan klart att för att vinna kampen mot klimatförändringarna, 119 00:09:29,800 --> 00:09:35,520 kommer det inte räcka att radikalt förändra vÃ¥r individuella livsstil.. 120 00:09:35,520 --> 00:09:41,400 vi kommer ocksÃ¥ aktivt behöva konfrontera de starka särintressen 121 00:09:41,440 --> 00:09:46,000 som inte drar sig för att förhindra de förändringar som är nödvändiga.. 122 00:09:46,000 --> 00:09:49,360 Vi mÃ¥ste bli mer än bara konsumenter.. 123 00:09:50,480 --> 00:09:53,520 Detta är en historisk tidpunkt.. 124 00:09:53,720 --> 00:10:00,000 Att förhindra oÃ¥terkalleliga klimatförändringar är den viktigaste uppgiften i människans historia.. 125 00:10:00,000 --> 00:10:02,720 och det är upp till oss att göra det.. 126 00:10:02,720 --> 00:10:07,360 Om vi inte gör det, kommer allt annat vi strävar efter i vÃ¥ra liv 127 00:10:07,400 --> 00:10:11,320 att förstöras, eller bli meningslöst.. 128 00:10:11,400 --> 00:10:15,280 De som levde före oss kände inte till vÃ¥rt problem, 129 00:10:15,320 --> 00:10:19,000 och de som kommer efter oss kommer inte kunna göra nÃ¥got Ã¥t det.. 130 00:10:19,640 --> 00:10:23,280 Men vi har fortfarande möjligheten! 131 00:10:23,400 --> 00:10:27,080 Det gäller bara att sätta fart.. 132 00:10:54,640 --> 00:10:59,160 Swedish translation by: Jacob..

    Original link path: /film/wakeup_Swedish.srt
    Open archive

  • Title:
    Descriptive info: 1 00:00:05,032 --> 00:00:13,120 Ø§Ø³ØªÙ Ù Ø¸Ø ØªÙ Ø¨Ù 2 00:00:33,032 --> 00:00:34,920 أعط٠٠٠ذا !! 3 00:00:35,360 --> 00:00:38,360 ٠٠٠عد ا٠أ٠ر ٠٠تصرا ع٠٠ا٠دببة ا٠٠طب٠ة Ù Ù Ø· 4 00:00:39,640 --> 00:00:45,440 Ø£ØµØ¨Ø Ù ØµÙ Ø± Ø§Ù Ø Ø¶Ø§Ø±Ø© Ù Ù Ù Ø°Ù Ø§Ù Ù Ø Ø¸Ø© ٠ع٠٠ا ٠٠ا٠٠٠زا٠5 00:00:45,800 --> 00:00:50,240 ٠ا٠طر٠٠ة ا٠ت٠٠٠ا ا٠تاث٠رات ا٠٠ست٠ب٠٠ة ٠٠تغ٠رات ا٠٠٠اخ٠ة Ø ØªÙ Ø§Ù Ø¢Ù 6 00:00:50,360 --> 00:00:53,360 ٠ا٠٠٠٠ص٠ا جزء ٠ب٠ر Ù Ù Ø§Ù Ø Ù Ù Ù Ø©.. 7 00:00:53,400 --> 00:00:58,520 ٠بد٠أ٠٠ا ٠ر٠ب٠٠بدرجة خط٠رة ٠٠٠٠طة ا٠٠٠٠٠٠٠ظا٠ا٠٠٠اخ ا٠عا٠٠٠8 00:00:59,160 --> 00:01:01,720 ٠ذ٠٠٠ا٠٠٠طة ا٠ت٠٠ا ٠٠٠٠ا٠رج٠ع ٠٠٠ا 9 00:01:01,760 --> 00:01:06,520 ٠بعد Ø Ø¯Ù Ø« ٠ارثة Ø Ù Ù Ù Ù Ø©Ø Ø£ØµØ¨Ø Øª ا٠تغ٠رات أ٠را٠٠ا ٠٠ر Ù Ù Ù 10 00:01:06,960 --> 00:01:08,920 ٠٠ر ٠٠ا٠أ٠ر ع٠٠٠ذا Ø§Ù Ù Ø Ù : 11 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 ط٠ا٠ا٠ث٠اثة ٠٠ا٠٠٠عا٠ا٠٠اض٠ة 12 00:01:11,000 --> 00:01:15,760 ٠ا٠٠٠اخ ٠٠٠ب ا٠أرض Ù Ù Ø Ø§Ù Ø© Ø£Ù Ø£Ø®Ø±Ù Ù Ù Ø Ø§Ù Ø§Øª ا٠است٠رار, 13 00:01:15,800 --> 00:01:21,080 ٠ع ٠ج٠د تغ٠رات صغ٠رة ٠٠ا٠إشعاع ا٠ش٠س٠ا٠ذ٠٠٠د٠ا با٠طا٠ة ٠٠٠٠٠٠ا Ù Ù Ø Ø§Ù Ø© إ٠٠أخر٠14 00:01:21,440 --> 00:01:26,320 Ø Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ø Ø¯Ø± أبرد, ٠٠ر ا٠٠٠٠ب بعصر ج٠٠د٠15 00:01:26,480 --> 00:01:30,560 Ù Ø Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ø Ø¯Ø± أ٠ثر د٠ئا, ٠٠٠٠٠٠اخ ا٠أرض Ø§Ù Ù Ø Ø¯ ٠ا ٠٠ا ٠٠ا٠آ٠16 00:01:30,600 --> 00:01:34,400 ٠٠ا٠٠ذا Ù Ù Ø§Ù Ø Ø§Ù Ø®Ù Ø§Ù Ø§Ù ØªØ§Ø±Ù Ø® ا٠بشر٠بأ٠٠٠٠17 00:01:34,440 --> 00:01:37,400 ا٠٠ش٠٠ة ٠٠أ٠استخدا٠٠ا ٠٠٠٠د Ø§Ù Ø£Ø Ù Ù Ø±Ù Ø§Øª 18 00:01:37,400 --> 00:01:40,360 ٠بعد٠ا أ٠ثر ٠أ٠ثر Ø¹Ù Ù Ù Ø Ø¯Ø±Ù Ø§ ا٠٠ست٠ر 19 00:01:40,400 --> 00:01:43,480 Ø ØªÙ Ù ØµÙ Ø¥Ù Ù Ù Ù Ø Ø¯Ø± ٠ذا ا٠ت٠20 00:01:43,520 --> 00:01:48,440 ٠٠٠طة ا٠س٠٠ط ٠٠ا٠٠٠طة ا٠ت٠٠عبر ٠٠٠ا Ù Ù Ø© ٠ذا ا٠ت٠21 00:01:48,480 --> 00:01:51,360 ٠ذا ع٠٠٠ا أ٠٠ت٠٠٠ع٠ا٠د٠ع أ٠ثر 22 00:01:51,400 --> 00:01:55,400 ٠٠ت٠٠٠ع٠د٠ع ٠٠٠ب ا٠أرض Ù Ø Ù Ù Ù Ø§Ù Ø£Ù Ø«Ø± Ø Ø±Ø§Ø±Ø© 23 00:01:55,440 --> 00:01:58,800 Ù Ù Ø Ù Ù ØªØ¬Ù Ù Ø Ù Ù Ø°Ø§ ا٠٠٠ا٠ت٠٠ائ٠ا٠24 00:01:59,160 --> 00:02:04,600 This tipping point exists because of a set of positive feedbacks in the climate systems 25 00:02:04,640 --> 00:02:11,880 mechanisms that can amplify the effects of man-made warming and lead to runaway change.. 26 00:02:12,680 --> 00:02:15,360 One of them is the Albedo Effect.. 27 00:02:15,400 --> 00:02:20,880 Ù Ø§Ù Ù Ø³Ø·Ø Ø§Øª ا٠ب٠ضاء تع٠س أشعة ش٠س٠ة أ٠ثر Ù Ù Ø§Ù Ù Ø³Ø·Ø Ø§Øª ا٠دا٠٠ة, 28 00:02:21,000 --> 00:02:24,032 ٠ذا ٠ب٠٠٠ا تتسبب ا٠غازات ا٠٠اتجة Ø¹Ù Ø§Ù Ø§Ø ØªØ¨Ø§Ø³ Ø§Ù Ø Ø±Ø§Ø±Ù Ù Ù Ø°Ù Ø¨Ø§Ù Ø§Ù Ø¬Ù Ù Ø¯ ٠ا٠ث٠ج 29 00:02:24,160 --> 00:02:26,880 ٠إ٠٠ا تتر٠٠رائ٠ا أ٠ضا Ù Ø Ù Ø·Ø§Øª ٠أراض٠دا٠٠ة 30 00:02:26,880 --> 00:02:32,000 Ù Ø°Ù Ø§Ù Ù Ø³Ø·Ø Ø§Øª ت٠تص ا٠أ٠أشعة ش٠س٠ة أ٠ثر ٠٠٠ب٠٠٠ا ٠ز٠د ٠٠درجة Ø§Ù Ø Ø±Ø§Ø±Ø© 31 00:02:32,200 --> 00:02:36,032 ٠تبعا٠٠ذ٠٠٠زداد ذ٠با٠ا٠ث٠ج ٠ا٠ج٠٠د أ٠ثر ٠أ٠ثر 32 00:02:36,920 --> 00:02:42,720 ٠بخار ا٠٠اء ا٠ذ٠٠٠٠ت٠ث٠٠عتبر ٠٠غازات ا٠د٠٠ئة ا٠أ٠ثر Ø£Ù Ù Ù Ø© ٠٠غاز ثا٠٠أ٠س٠د ا٠٠رب٠٠33 00:02:42,760 --> 00:02:45,960 با٠رغ٠٠٠أ٠٠ا ٠ا ٠سا٠٠٠٠ا٠بعاث بخار ا٠٠اء ٠باشرة.. 34 00:02:46,000 --> 00:02:49,160 ٠٠٠٠ا زادت درجة Ø Ø±Ø§Ø±Ø© Ø§Ù Ù Ù Ù Ø¨Ø Ø²Ø§Ø¯Øª ٠عد٠ات ا٠تبخر 35 00:02:49,200 --> 00:02:53,480 ٠٠ا ٠ز٠د ٠٠ا٠رط٠بة ٠٠٠س٠ا٠ة ا٠غطاء Ø§Ù Ø Ø±Ø§Ø±Ù Ù Ù Ù Ù Ø¨ ا٠أرض 36 00:02:53,520 --> 00:02:58,480 ٠٠ا تتسبب بدر٠٠ا ٠٠ز٠ادة درجات Ø§Ù Ø Ø±Ø§Ø±Ø© ٠با٠تا٠٠تز٠د ٠عد٠ات ا٠تبخر ٠رة أخر٠37 00:02:59,560 --> 00:03:04,800 Ù Ø¹Ø§Ø¯Ø©Ø Ù ØµÙ Ù Ø¹Ø¯Ù ØºØ§Ø² ثا٠٠ا٠س٠د ا٠٠رب٠٠ا٠٠٠بعث ع٠طر٠٠ا٠أ٠شطة ا٠ت٠٠٠٠٠ب٠ا ا٠بشر 38 00:03:05,032 --> 00:03:09,480 ٠ت٠إعادة إ٠تصاص٠ا ع٠طر٠٠ا٠غابات ٠ا٠ع٠ا٠ث Ù Ø§Ù Ù Ø Ù Ø·Ø§Øª ٠٠س٠ا.. 39 00:03:09,800 --> 00:03:12,800 Ù Ù Ù Ù Ù ØµØ¨Ø Ø³Ø·Ø Ø§Ù Ù Ø®Ù Ø·Ø§Øª أ٠ثر Ø Ù Ø¶Ù Ø© ب٠ر٠ر ا٠٠٠ت 40 00:03:12,800 --> 00:03:16,120 Ø Ù Ø« ٠زداد تر٠٠ز ثا٠٠أ٠س٠د Ø§Ù Ù Ø±Ø¨Ù Ù Ø§Ù Ù ØªØ Ù Ù Ø¨Ø¯Ø§Ø®Ù Ù 41 00:03:16,200 --> 00:03:20,560 ٠٠٠ا٠٠٠ت ٠٠س٠ترت٠ع درجات Ø§Ù Ø Ø±Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù Ù Ø§Ù Ø³Ø·Ø 42 00:03:20,640 --> 00:03:25,880 ٠ت٠٠٠طب٠ة Ø Ù Ø¶Ù Ø© دا٠ئة ت٠تشر Ø¹Ù Ù Ø³Ø·Ø Ø§Ù Ù Ø Ù Ø· بأ٠٠٠٠43 00:03:25,960 --> 00:03:30,400 Ù ØªÙ ØªÙ Ø§Ù Ø¹Ù Ø§Ù Ù Ø§Ù ØªÙ ØªØ Ø¨Ø³ غاز ثا٠٠أ٠س٠د ا٠٠رب٠٠٠٠ا٠غ٠ا٠ا٠ج٠Ù.. 44 00:03:30,400 --> 00:03:35,280 ٠ا٠أس٠أ ٠٠ذ٠٠أ٠ا٠٠اء Ø§Ù Ø³Ø§Ø®Ù Ù Ø ØªÙ Ø¸ ب٠٠٠ة أ٠٠٠٠ثا٠٠أ٠س٠د ا٠٠رب٠٠ع٠ا٠٠اء ا٠بارد 45 00:03:35,280 --> 00:03:41,280 ٠ذا ٠٠٠٠ا زادت Ø Ø±Ø§Ø±ØªÙ Ø Ù Ø¨Ø¯Ø£ ٠٠إط٠ا٠بعض ٠٠غاز ثا٠٠ا٠س٠د ا٠٠رب٠٠ا٠ذ٠٠ا٠٠د إ٠تص٠ساب٠ا٠46 00:03:43,360 --> 00:03:48,640 عادة تع٠٠ا٠أ٠ط٠ة ا٠ب٠ئ٠ة Ø§Ù Ø¨Ø Ø±Ù Ø© ٠ا٠بر٠ة Ù Ø£Ø Ù Ø§Ø¶ ٠٠٠رب٠٠47 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 Ù  ...   ٠ئرا٠٠ا٠ذباب ٠ا٠بع٠ض ٠ا٠صراص٠ر 84 00:06:52,080 --> 00:06:55,360 Ù Ù Ø Ù Ù ØªÙ Ù Ø§Ø± ا٠ا٠ظ٠ة ا٠ب٠ئ٠ة ٠٠ا٠عا٠٠بأج٠ع٠85 00:06:56,960 --> 00:07:01,720 ٠أ٠٠ا٠تأث٠رات ا٠بشر٠ة تأت٠ع٠٠ش٠٠صع٠بة ٠ب٠رة Ù Ù Ø§Ù Ø ØµÙ Ù Ø¹Ù Ù Ø§Ù Ù Ù Ø§Ù Ø§Ù Ø¹Ø°Ø¨Ø© 86 00:07:01,800 --> 00:07:06,000 Ø Ù Ø« تتغ٠ر أ٠٠اط س٠٠ط ا٠ا٠طار ٠تج٠ا٠ا٠٠ار ا٠ج٠٠د٠ة 87 00:07:06,032 --> 00:07:08,800 ٠ترت٠ع ٠ست٠٠ات Ø§Ù Ø¨Ø Ø§Ø± ٠تت٠٠ث ا٠خزا٠ات 88 00:07:08,880 --> 00:07:14,680 Ù Ø Ù Ù ØªØ³Ù Ø· Ø§Ù Ù Ø Ø§ØµÙ Ù Ø Ù ØªØ ØªØ±Ù Ø§Ù ØºØ§Ø¨Ø§ØªØ Ù ØªÙ ØªØ´Ø± Ø§Ù ØµØ Ø±Ø§Ø¡ ٠٠٠غ٠ر Ø§Ù Ù Ù Ø¶Ø§Ù Ø§Ù Ù Ù Ø§Ø·Ù Ø§Ù Ø³Ø§Ø Ù Ù Ø© ا٠٠ا٠ابد 89 00:07:14,880 --> 00:07:18,600 ٠س٠بدأ ا٠٠اس Ù Ù Ø Ø²Ù Ø£Ù ØªØ¹ØªÙ Ù Ù Ø§Ù Ø±Ø Ù Ù 90 00:07:18,680 --> 00:07:22,520 Ø¨Ø Ø«Ø§ Ø¹Ù Ø Ù Ø§Ø© أ٠ض٠٠٠٠٠ا٠أخر 91 00:07:22,720 --> 00:07:24,760 Ù Ù Ù Ù Ø£Ù Ù Ø 92 00:07:25,080 --> 00:07:28,032 ٠٠٠٠٠٠بشر٠ة أ٠ت٠ج٠٠٠٠ذا 93 00:07:28,160 --> 00:07:32,760 ٠اذا ستع٠٠٠٠٠ة بشر٠ة Ù Ù Ø¹Ø§Ù Ù Ø Ù Ø« ت٠٠٠ا٠د٠٠ا٠٠أ٠٠٠ة با٠س٠ا٠94 00:07:32,960 --> 00:07:39,520 Ù Ø«Ù Ø¨Ø±Ù Ø·Ø§Ù Ù Ø§Ø ØªØ³ØªÙ Ù Ù ØºØ§Ù Ø¨Ù Ø© ٠٠ارد٠ا Ù Ù ØªØ Ø§Ø±Ø¨ ٠٠٠ع تج٠٠ع ا٠٠٠ا٠٠٠٠٠ا٠اشخاص 95 00:07:39,640 --> 00:07:44,800 ا٠ذ٠٠٠ا ٠ستط٠ع٠٠ا٠ع٠ش ٠٠ب٠اد٠٠بسبب ٠ا Ù Ø¹Ù Ù Ø§Ù Ù Ø Ù Ø 96 00:07:45,880 --> 00:07:48,560 ٠ا٠عا٠٠٠٠ئ Ø¨Ø§Ù Ø£Ø³Ù Ø Ø© 97 00:07:48,680 --> 00:07:53,520 ٠ا Ù Ù Ù Ù Ù ØªØ³Ù Ù Ø Ø´Ø®Øµ Ù Ø§Ø Ø¯ ٠٠٠٠سبعة أشخاص ع٠٠٠٠٠ب ا٠أرض 98 00:07:55,032 --> 00:07:59,760 Ù Ù Ø Ù Ù ØªØªØ¶Ø§Ø¡Ù Ù Ø¯Ø±Ø© ا٠عا٠٠ع٠٠دع٠ا٠اشخاص ا٠ذ٠٠٠ع٠ش٠٠٠٠٠ا٠٠٠٠, 99 00:08:00,400 --> 00:08:04,400 ٠٠٠٠٠٠٠٠ا ا٠٠٠ت بس٠ا٠أث٠اء ٠٠٠٠ا 100 00:08:06,200 --> 00:08:09,000 Ø Ø³Ù Ø§Ù Ø Ø§Ù Ù Ù Ù Ø§Ù Ø®Ø¨Ø± ا٠ج٠د: 101 00:08:09,000 --> 00:08:12,080 Ø ØªÙ Ø§Ù Ø§Ù Ù Ù Ù Ø°Ø§ ٠٠س Ø ØªÙ Ù Ø§Ù 102 00:08:12,760 --> 00:08:16,560 Ù Ù Ù Ø Ù Ø§Ù Ù Ù Øª بعد ٠٠ذعر أ٠٠٠٠أس 103 00:08:16,600 --> 00:08:20,280 ٠ذا ٠٠٠٠ت Ø§Ù Ø¹Ù Ù Ø Ù Ø« ٠ستط٠ع ذ٠٠ا٠ا٠104 00:08:21,000 --> 00:08:24,200 ع٠٠٠ا ا٠٠در٠ا٠٠٠ا٠ع٠ا٠ة است٠٠ا٠105 00:08:24,240 --> 00:08:28,080 Ø Ù Ù Ù Ø§ اذا ٠ا٠ت Ø§Ù Ø Ù Ù Ù Ø§Øª ٠ا٠٠ؤسسات ٠ادرة ع٠٠ا٠استجابة 106 00:08:28,160 --> 00:08:30,480 ٠٠ا ٠٠دد٠ا ٠٠ا٠٠٠ت ا٠٠تب٠٠٠٠ا 107 00:08:30,520 --> 00:08:35,480 ٠٠د ٠ر ٠ا ٠٠رب Ù Ù 20 Ø¹Ø§Ù Ø ØªÙ Ø§Ù Ø§Ù Ù Ù Ø§Ø²Ø§Ù Ù Ø§ ٠٠٠٠ع٠٠ا ا٠شئ.. 108 00:08:36,880 --> 00:08:41,240 ٠٠رجع ذ٠٠ا٠٠ا٠٠٠٠عت٠د٠٠٠بدأ ٠ضع ا٠ا٠٠٠٠ة 109 00:08:41,280 --> 00:08:48,240 Ù Ù Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø Ø§Ù Ù ØµÙ Ø±Ø© ا٠٠د٠٠ا٠٠٠٠ا٠ا٠تصاد٠ا٠٠ا٠ت٠ا٠٠٠عد٠ا٠ا٠تراث باست٠رار Ø§Ù Ø Ù Ø§Ø© ع٠٠٠٠٠ب ا٠ارض 110 00:08:48,760 --> 00:08:52,000 ٠٠س ٠٠ا٠٠غز Ø Ù Ù Ù Ø§ ٠جب ع٠٠٠ا ٠ع٠٠111 00:08:52,000 --> 00:08:54,720 Ù Ù Ø Ø¯ ٠٠ا٠ا٠بعاثات ب٠ا ٠ت٠ا٠٠٠ع ا٠ع٠Ù.. 112 00:08:55,120 --> 00:08:59,840 ببساطة ع٠٠٠ا أ٠٠٠٠٠٠٠ا٠است٠٠ا٠113 00:08:59,840 --> 00:09:03,280 ٠٠٠٠٠ذا Ù Ø³ØªØ Ù Ù Ø¨Ø§Ù Ù Ø³Ø¨Ø© ٠٠جت٠ع 114 00:09:03,400 --> 00:09:08,360 ٠٠٠٠أساسا ع٠٠ا٠است٠٠ا٠ا٠٠تزا٠د ٠٠طا٠ة ٠ا٠٠٠ارد ا٠ا٠٠٠اد 115 00:09:08,800 --> 00:09:11,320 ٠ا Ø§Ø Ø¯ ٠٠٠٠ج٠٠ع ا٠اج٠بة 116 00:09:11,320 --> 00:09:16,200 ٠٠٠٠٠ا ج٠٠عا ٠عر٠ا٠٠ذ٠٠٠ست ا٠طر٠٠ة Ø§Ù Ù Ø Ù Ø¯Ø© Ù Ù Ø Ù Ø§Ø© 117 00:09:16,400 --> 00:09:19,400 ٠٠ع٠٠أ٠٠ذ٠ا٠طر٠٠ة س٠٠تتسبب ٠٠٠ت٠٠ا ج٠٠عا 118 00:09:19,480 --> 00:09:24,000 ٠ذا ع٠٠٠ا أ٠٠بدأ Ù Ù Ø§Ù Ø¨Ø Ø« ع٠بدائ٠119 00:09:24,960 --> 00:09:29,720 Ù Ù Ù Ø§Ù Ù Ø§Ø¶Ø Ø¬Ø¯Ø§ ا٠ا٠ا٠٠اذا ارد٠ا ا٠ا٠تصار ٠٠٠عر٠ة ا٠تغ٠ر ا٠٠٠اخ٠120 00:09:29,800 --> 00:09:35,520 ٠ا٠٠٠ا٠بتغ٠رات ٠٠طر٠٠ة Ø Ù Ø§ØªÙ Ø§ ٠٠ست ٠ا٠٠ة 121 00:09:35,520 --> 00:09:41,400 ٠٠٠٠س٠ضطر ا٠ضا ٠٠٠اج٠ة Ù ØµØ§Ù Ø Ù Ø¨Ù Ø±Ø© 122 00:09:41,440 --> 00:09:45,920 Ù Ø§Ù ØªÙ Ø³ØªØ Ø§Ù Ù Ù Ù Ø¹Ù Ø§ ٠٠ا٠٠٠ا٠با٠تغ٠رات ا٠٠از٠ة 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,360 ع٠٠٠ا ا٠٠٠٠٠ا٠ثر ٠٠٠جرد ٠ست٠٠٠٠٠124 00:09:50,480 --> 00:09:53,520 ٠ا٠٠٠ت ا٠ذ٠٠ع٠ش٠٠٠س عاد٠ا 125 00:09:53,720 --> 00:09:59,600 ٠٠ا٠٠٠٠ة ا٠أ٠ثر Ø£Ù Ù Ù Ø© ٠٠ا٠تار٠خ ا٠بشر٠٠٠٠ع ازد٠اد Ø§Ù Ø§Ø ØªØ¨Ø§Ø³ Ø§Ù Ø Ø±Ø§Ø±Ù 126 00:09:59,720 --> 00:10:02,720 Ù Ø§ØµØ¨Ø Ø¹Ù Ù Ù Ø§ ا٠٠٠ا٠ب٠ا 127 00:10:02,720 --> 00:10:07,360 ٠اذا Ù Ù Ù Ù Ø¹Ù Ø Ù Ù Ù Ù Ø§ Ù Ø¹Ù Ù Ù ØªØ Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ø Ù Ø§ØªÙ Ø§ 128 00:10:07,400 --> 00:10:11,320 س٠د٠ر Ø£Ù Ù ØµØ¨Ø Ø¨Ù Ø§ ٠ع٠٠129 00:10:11,400 --> 00:10:15,280 ٠٠أت٠ا ٠ب٠٠ا ٠٠٠٠٠٠د٠٠٠أ٠٠٠رة ع٠٠ذ٠ا٠٠ش٠٠ة, 130 00:10:15,320 --> 00:10:19,000 ٠٠٠س٠أت٠٠بعد٠ا ٠٠ت٠٠٠٠د٠٠٠ا٠٠٠ة ٠٠٠٠ا٠بأ٠شئ.. 131 00:10:19,640 --> 00:10:23,280 ٠٠٠٠٠ازا٠٠د٠٠ا ٠٠ت 132 00:10:23,400 --> 00:10:27,080 ٠٠٠ا٠أ٠ض٠ا٠٠٠ا٠ب٠ذ٠ا٠خط٠ة..

    Original link path: /film/wakeup_Arabic.srt
    Open archive

  • Title:
    Descriptive info: 1 00:00:33,032 --> 00:00:34,920 Рай Ñ Ñ Ð´Ð°! 2 00:00:35,360 --> 00:00:38,360 на Ñ Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ деле Ð ÐµÑ Ñ Ñ Ð¶Ðµ не о Ð²Ñ Ð¼Ð¸Ñ Ð°Ñ Ñ Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ»Ñ Ñ Ð¼ÐµÐ´Ð²ÐµÐ´Ñ Ñ.. 3 00:00:39,640 --> 00:00:45,440 Ð Ñ Ñ Ð¾Ñ Ñ Ð°Ð¼Ñ Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ , Ñ Ñ Ð´Ñ Ð±Ð° Ñ Ð°Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ Ð¸Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ Ð¸Ð¸ Ð²Ð¸Ñ Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐºÐµ.. 4 00:00:45,800 --> 00:00:50,240 Ð Ñ Ð¾Ð¼, как Ð¼Ñ Ð²Ñ Ñ Ñ Ð¸Ñ Ñ Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ Ð»ÐµÐ´Ñ Ñ Ð¸Ñ Ð²Ð»Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð° 5 00:00:50,360 --> 00:00:53,360 не Ñ Ð²Ð°Ñ Ð°ÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ важного Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°.. 6 00:00:53,400 --> 00:00:58,520 Ð Ñ Ñ ÐµÐ¿ÐµÑ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ Ð½Ð¾ близки к Ñ Ð¾Ð¼Ñ Ð¼ÐµÑ Ñ Ñ Ð² Ð¼Ð¸Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð¸Ñ ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¹ Ñ Ð¸Ñ Ñ ÐµÐ¼Ðµ 7 00:00:59,160 --> 00:01:01,720 Ð¾Ñ ÐºÑ Ð´Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ Ð°Ñ Ð° назад Ñ Ð¶Ðµ Ð½ÐµÑ 8 00:01:01,760 --> 00:01:06,520 Ð¿Ð¾Ñ Ð»Ðµ Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ñ Ñ Ð°Ð½Ñ Ñ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð½Ñ Ð¼Ð¸ по Ð¸Ñ Ñ Ð¸Ð½Ðµ ÐºÐ°Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð¸Ñ ÐµÑ ÐºÐ¸Ðµ Ð¿ÐµÑ ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ.. 9 00:01:06,960 --> 00:01:08,920 Ð Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð°Ð¹Ñ Ðµ о Ñ Ð»ÐµÐ´Ñ Ñ Ñ ÐµÐ¼: 10 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 Ра Ð¿Ð¾Ñ Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ Ñ Ð¸ миллиона Ð»ÐµÑ , 11 00:01:11,000 --> 00:01:15,760 ÐºÐ»Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ñ ÐµÐ¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ Ñ Ð²Ñ ÐµÐ³Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ñ Ñ Ð² одном из Ð´Ð²Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð±Ð¸Ð»Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð½Ð¸Ð¹, 12 00:01:15,800 --> 00:01:21,080 где Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² наклоне Ñ Ð¾Ð»Ð½Ñ Ð° Ñ Ð¾Ð»ÐºÐ°Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ к Ð´Ñ Ñ Ð³Ð¾Ð¼Ñ.. 13 00:01:21,440 --> 00:01:26,320 Рогда Ð¼Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ Ñ Ð² Ñ Ñ Ð¾Ð¹ более Ð¿Ñ Ð¾Ñ Ð»Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¹ низине, Ñ Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ Ñ Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¹ Ð¿ÐµÑ Ð¸Ð¾Ð´.. 14 00:01:26,480 --> 00:01:30,560 Рогда Ð¼Ñ Ð² Ñ Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ð¹ низине, ÐºÐ»Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ Ñ Ð² Ð¾Ð±Ñ ÐµÐ¼-Ñ Ð¾ Ñ Ð°ÐºÐ¾Ð¹ же, как Ñ ÐµÐ¹Ñ Ð°Ñ , 15 00:01:30,600 --> 00:01:34,400 и Ñ Ð°ÐºÐ¾Ð¹ же как и Ð±Ñ Ð» Ð²Ñ Ñ Ð¸Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð¸Ñ Ñ ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÑ ÐµÑ Ñ Ð²Ð°.. 16 00:01:34,440 --> 00:01:37,400 Ð Ñ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° в Ñ Ð¾Ð¼, Ñ Ñ Ð¾ Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð°ÐµÐ¼Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð¸Ð² 17 00:01:37,400 --> 00:01:40,360 Ñ Ð¾Ð»ÐºÐ°ÐµÑ Ð½Ð°Ñ Ð²Ñ Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ðµ и Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ðµ Ñ Ð½Ð°Ñ ÐµÐ¹ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¹ Ñ Ñ Ð°Ð±Ð¸Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ñ 18 00:01:40,400 --> 00:01:43,480 Ð²Ð²ÐµÑ Ñ Ð½a Ñ ÐºÐ»Ð¾Ð½Ñ 19 00:01:43,520 --> 00:01:48,440 Ð Ñ ÐµÐ´ÐµÐ» - Ñ Ñ Ð¾ Ñ Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ , когда Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ñ Ñ Ð¸Ð³Ð°ÐµÐ¼ Ð²ÐµÑ Ñ Ð¸Ð½Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð¹ Ð³Ð¾Ñ Ñ 20 00:01:48,480 --> 00:01:51,360 и нам не Ð½Ñ Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ Ñ Ðµ Ñ Ð¾Ð»ÐºÐ°Ñ Ñ , 21 00:01:51,400 --> 00:01:55,400 Ñ Ñ Ð¾Ð±Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ Ð° Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ð»Ð°Ñ Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ðµ к намного более Ð¶Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¼ÐµÑ Ñ Ñ.. 22 00:01:55,440 --> 00:01:58,800 Oна Ð¿Ñ Ð¾Ñ Ñ Ð¾ Ð±Ñ Ð´ÐµÑ ÐºÐ°Ñ Ð¸Ñ Ñ Ñ Ñ Ð²Ð¿ÐµÑ Ñ Ð´, Ñ Ð°Ð¼Ð° по Ñ ÐµÐ±Ðµ 23 00:01:59,160 --> 00:02:04,600 Ð Ñ Ð¾Ñ Ð¿Ñ ÐµÐ´ÐµÐ» Ñ Ñ Ñ ÐµÑ Ñ Ð²Ñ ÐµÑ Ð¸Ð·-за Ñ ÐµÐ¿Ð¸ Ñ ÐµÐ°ÐºÑ Ð¸Ð¹ в ÐºÐ»Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð¸Ñ ÐµÑ ÐºÐ¸Ñ Ñ Ð¸Ñ Ñ ÐµÐ¼Ð°Ñ 24 00:02:04,640 --> 00:02:11,880 Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ñ Ñ Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð´ÐµÐ¹Ñ Ñ Ð²Ð¸Ñ Ð°Ð½Ñ Ñ Ð¾Ð¿Ð¾Ð³ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¿Ñ Ð¸Ð²ÐµÑ Ñ Ð¸ к нeoÐ±Ñ aÑ Ð¸Ð¼Ñ Ð¼ Ð¿ÐµÑ ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°Ð¼.. 25 00:02:12,680 --> 00:02:15,360 Рдин из Ð½Ð¸Ñ - Ñ Ñ Ð¾ Ñ Ñ Ñ ÐµÐºÑ Ð Ð»Ñ Ð±ÐµÐ´Ð¾.. 26 00:02:15,400 --> 00:02:20,880 Ð ÐµÐ»Ñ Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ Ñ Ð½Ð¾Ñ Ñ Ð¸ Ð¾Ñ Ñ Ð°Ð¶Ð°Ñ Ñ Ð±Ð¾Ð»Ñ Ñ Ðµ Ñ Ð¾Ð»Ð½ÐµÑ Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð»Ñ Ñ ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÐµÐ¼ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ñ Ðµ 27 00:02:21,000 --> 00:02:24,032 и, когда из-за Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ñ Ñ Ð³Ð°Ð·Ð¾Ð² Ñ Ð°ÐµÑ Ð»Ñ Ð´ и Ñ Ð½ÐµÐ³, 28 00:02:24,160 --> 00:02:26,880 Ñ Ð¾ Ð²Ð¼ÐµÑ Ñ Ð¾ Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ñ Ð¹ океан или Ñ Ñ Ñ Ð°.. 29 00:02:26,880 --> 00:02:32,000 Ð Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ Ñ Ð½Ð¾Ñ Ñ Ð¸ Ñ ÐµÐ¿ÐµÑ Ñ Ð²Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ð±Ð¾Ð»Ñ Ñ Ðµ Ñ Ð¾Ð»Ð½ÐµÑ Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð»Ñ Ñ ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÐµÐ¼ Ñ Ð°Ð½Ñ Ñ Ðµ, Ñ Ñ ÐºÐ¾Ñ Ñ Ñ Ð²Ñ ÐµÐ¾Ð±Ñ ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ñ ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ 30 00:02:32,200 --> 00:02:36,032 из-за Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ñ Ð°ÐµÑ ÐµÑ Ñ Ð±Ð¾Ð»Ñ Ñ Ðµ Ð»Ñ Ð´Ð° и Ñ Ð½ÐµÐ³Ð° и Ñ Ð°Ðº далее.. 31 00:02:36,920 --> 00:02:42,720 Ð ÐµÐºÐ¾Ð½Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¹ Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ - на Ñ Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ деле Ñ Ð²Ð»Ñ ÐµÑ Ñ Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ Ð¼ Ð¿Ð°Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¼ газом Ñ ÐµÐ¼ Ñ Ð³Ð»ÐµÐºÐ¸Ñ Ð»Ð¾Ñ Ð°.. 32 00:02:42,760 --> 00:02:45,960 Ð ÐµÑ Ð¼Ð¾Ñ Ñ Ñ Ð½Ð° Ñ Ð¾, Ñ Ñ Ð¾ Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð²Ñ Ð¿Ñ Ñ ÐºÐ°ÐµÐ¼ много Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ Ð°, 33 00:02:46,000 --> 00:02:49,160 по Ð¼ÐµÑ Ðµ Ñ Ð¾Ð³Ð¾, как Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ Ð° Ð½Ð°Ð³Ñ ÐµÐ²Ð°ÐµÑ Ñ Ñ , Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ñ Ñ Ñ Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ñ ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ Ñ Ð°ÐµÑ Ñ Ñ , 34 00:02:49,200 --> 00:02:53,480 Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð²Ð»Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ñ Ñ Ð¸ и Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð³Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼ Ð³Ð¾Ñ Ñ Ñ ÐµÐµ Ð¾Ð´ÐµÑ Ð»Ð¾ над Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ Ð¹, 35 00:02:53,520 --> 00:02:58,480 ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ñ Ð¾Ðµ в Ñ Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ñ ÐµÑ ÐµÐ´Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ Ñ Ð°ÐµÑ Ñ ÐµÐ¼Ð¿ÐµÑ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ , Ð²Ñ Ð»ÐµÐ´Ñ Ñ Ð¸Ðµ Ñ eго Ð¿Ð¾Ð²Ñ Ñ Ð°ÐµÑ Ñ Ñ Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ñ Ñ Ñ Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ñ ÐµÐ½Ð¸Ñ , и Ñ Ð°Ðº далее.. 36 00:02:59,560 --> 00:03:04,800 Ð Ð½Ð¾Ñ Ð¼Ð°Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ Ñ Ð´ÐºÐµ, около Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ Ñ Ð³Ð»ÐµÐºÐ¸Ñ Ð»Ð¾Ñ Ñ , Ð²Ñ Ð¿Ñ Ñ ÐºÐ°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ Ð¹ год из-за Ñ ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÑ ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¹ Ð´ÐµÑ Ñ ÐµÐ»Ñ Ð½Ð¾Ñ Ñ Ð¸ 37 00:03:05,032 --> 00:03:09,480 Ð²Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð²Ð°ÐµÑ Ñ Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð»ÐµÑ Ð¾Ð¼, Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÑ Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ и Ñ Ð°Ð¼Ñ Ð¼ океаном.. 38 00:03:09,800 --> 00:03:12,800 Ро Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ Ñ Ð½Ð¾Ñ Ñ Ñ Ð¾ÐºÐµÐ°Ð½Ð° Ñ Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ñ Ñ Ð²Ñ Ðµ более ÐºÐ¸Ñ Ð»Ð¾Ð¹ 39 00:03:12,800 --> 00:03:16,120 из-зa Ñ oгo, Ñ Ñ o ÐºÐ¾Ð½Ñ ÐµÐ½Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¸Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ð²Ð¾Ñ Ñ Ð½Ð½Ð¾Ð¹ в Ð½Ñ Ð¼ Ñ Ð³Ð»ÐµÐºÐ¸Ñ Ð»Ð¾Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ Ñ Ð°ÐµÑ Ñ Ñ.. 40 00:03:16,200 --> 00:03:20,560 Ð Ñ Ð¾ же Ð²Ñ ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ Ñ Ð½Ð¾Ñ Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ñ Ñ Ñ ÐµÐ¼Ð¿ÐµÑ Ð°Ñ Ñ Ñ Ð° Ð²Ð¾Ð´Ñ , 41 00:03:20,640 --> 00:03:25,880 Ð¾Ð±Ñ Ð°Ð·Ñ Ñ Ñ Ð»Ð¾Ð¹ Ñ Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ð¹, ÐºÐ¸Ñ Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð´Ñ , ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ñ Ð°Ñ Ð² Ñ Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ñ ÐµÑ ÐµÐ´Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¿Ñ Ð¾Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ñ ÐµÑ Ñ Ñ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ Ñ Ð½Ð¾Ñ Ñ Ð¸ океана, 42 00:03:25,960 --> 00:03:30,400 Ð³Ñ Ð±Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÑ Ð¾Ð½, ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ñ Ñ Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ Ñ ÐµÐ±Ð»Ñ ÐµÑ Ñ Ð³Ð»ÐµÐºÐ¸Ñ Ð»Ð¾Ñ Ñ Ð¸Ð· Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ñ Ñ ÐµÑ Ñ , Ñ ÐµÐ¼ Ñ Ð°Ð¼Ñ Ð¼ Ð¾Ñ Ð¸Ñ Ð°Ñ ÐµÑ.. 43 00:03:30,400 --> 00:03:35,280 Ð eÑ Ñ Ñ Ñ Ð¶Ðµ Ñ Ñ Ð¾ Ñ Ð¾, Ñ Ñ o Ñ Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ Ð¾Ð´ÐµÑ Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ðµ Ñ Ð³Ð»ÐµÐºÐ¸Ñ Ð»Ð¾Ñ Ñ , Ñ ÐµÐ¼ Ñ Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ.. 44 00:03:35,280 --> 00:03:41,280 Ð¸Ñ Ð°Ðº, Ñ Ð¾Ð³Ð´Ð°, когда вода Ð½Ð°Ð³Ñ ÐµÐ²Ð°ÐµÑ Ñ Ñ , Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ Ð¾Ñ Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð¶Ð´Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð³Ð»ÐµÐºÐ¸Ñ Ð»Ð¾Ñ Ñ , ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ñ Ñ Ñ oнa до Ñ Ñ Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¿Ð¸Ñ Ð°Ð»Ð°.. 45 00:03:43,360 --> 00:03:48,640 Так же как Ð¼Ð¾Ñ Ñ ÐºÐ¸Ðµ Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð¸Ñ Ñ ÐµÐ¼Ñ , в Ð½Ð¾Ñ Ð¼Ð°Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ Ñ Ð´ÐºÐµ Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð¸Ñ Ñ ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° Ñ Ñ Ñ Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ Ñ Ð²Ñ Ñ Ñ ÐºÐ°Ðº Ñ ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ñ Ð³Ð»ÐµÑ Ð¾Ð´Ð°, 46 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 Ñ Ð¾Ð±Ð¸Ñ Ð°Ñ Ñ Ð³Ð»ÐµÑ Ð¾Ð´ Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ñ Ñ ÐµÑ Ñ Ð¸ Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð·Ñ Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ ÐµÐ½Ð¸Ð¹.. 47 00:03:52,880 --> 00:03:56,840 Ро по Ð¼ÐµÑ Ðµ Ñ Ð¾Ð³Ð¾, как Ñ Ñ Ð¸ Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð¸Ñ Ñ ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°Ð³Ñ ÐµÐ²Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ , они Ñ ÐµÑ Ñ Ñ Ñ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ , 48 00:03:56,960  ...   е Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð¸Ñ Ñ ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð´Ñ Ñ Ñ Ñ.. 84 00:06:56,960 --> 00:07:01,720 Ð§Ñ Ð¾ ÐºÐ°Ñ Ð°ÐµÑ Ñ Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð´ÐµÐ¹Ñ Ñ Ð²Ð¸Ðµ на Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¹, Ñ Ð¾ Ñ Ð½Ð°Ñ Ð°Ð»Ð¾ Ñ ÐµÐ·ÐºÐ¾ Ñ Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ñ Ñ Ð´Ð¾Ñ Ñ Ñ Ð¿ к Ñ Ð²ÐµÐ¶ÐµÐ¹ воде, 85 00:07:01,800 --> 00:07:06,000 Ñ Ð°Ðº как Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð²Ñ Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð², Ð²Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ ÐµÐºÐ¸, Ð¿Ð¸Ñ Ð°ÐµÐ¼Ñ Ðµ ледниками 86 00:07:06,032 --> 00:07:08,800 и Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ñ Ð¸Ð¹Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ñ Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ Ñ Ð·Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ Ð°.. 87 00:07:08,880 --> 00:07:14,680 Рогда Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¿Ð¸Ñ Ð½ÐµÑ Ñ Ð¾Ð¶Ð°Ð¹, Ð²Ð¾Ð·Ð³Ð¾Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð»ÐµÑ Ð°, Ñ Ð°Ñ Ð¿Ñ Ð¾Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ñ Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ð¸ Ð±ÐµÑ ÐµÐ³Ð¾Ð²Ñ Ðµ Ð¼ÐµÑ Ñ Ð½Ð¾Ñ Ñ Ð¸ Ð·Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ð²Ñ ÐµÐ³Ð´Ð°, 88 00:07:14,880 --> 00:07:18,600 Ð»Ñ Ð´Ð¸ биллионами Ñ Ñ Ð°Ð½Ñ Ñ Ñ Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑ Ð¸ 89 00:07:18,680 --> 00:07:22,520 и Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ðµ в Ð¿Ð¾Ð¸Ñ ÐºÐ°Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ ÐµÐ¹ жизни в Ð´Ñ Ñ Ð³Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑ Ñ Ð°Ñ.. 90 00:07:22,720 --> 00:07:24,760 Ргде? 91 00:07:25,080 --> 00:07:28,032 Ð§ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÑ ÐµÑ Ñ Ð²Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñ Ñ Ð¾ Ð¿ÐµÑ ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ñ.. 92 00:07:28,160 --> 00:07:32,760 Ро Ñ Ñ Ð¾ Ð±Ñ Ð´ÐµÑ oзнaÑ Ð°Ñ Ñ Ñ Ð»Ð¾Ð²Ð¾ "Ñ ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÑ ÐµÑ Ñ Ð²Ð¾" в Ð¼Ð¸Ñ Ðµ, где Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ñ , ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ñ Ñ Ðµ Ð¾Ñ Ñ Ð°Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð±Ð¸Ñ Ð°ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸, Ð½Ð°Ð¿Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑ 93 00:07:32,960 --> 00:07:39,520 нaпpÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ Ð°Ð½Ð¸Ñ , пoÑ Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ðµ Ñ ÐµÑ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð½Ð° Ñ Ð¾, Ñ Ñ Ð¾Ð±Ñ Ð½Ðµ Ð²Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð¸Ñ Ñ Ð² Ñ Ð²Ð¾Ð¸ Ð³Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð°Ñ Ñ Ñ Ð²Ð° Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ Ñ Ð¸Ñ , 94 00:07:39,640 --> 00:07:44,800 ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ñ Ñ Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ Ñ Ðµ не Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñ Ð¶Ð¸Ñ Ñ Ð² Ñ Ð²Ð¾Ð¸Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð·-за Ð½Ð°Ñ Ð¸Ñ Ð¶Ðµ Ð´ÐµÑ Ð½Ð¸Ð¹? 95 00:07:45,880 --> 00:07:48,560 Ра земле Ð½Ð°Ñ ÐµÐ¹ Ð¾Ñ Ñ Ð¶Ð¸Ðµ Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ÐµÐºÐ°Ð¼Ð¸.. 96 00:07:48,680 --> 00:07:53,520 Ð Ð¾Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ñ Ð½Ð¾ Ð¾Ð³Ð½ÐµÑ Ñ Ñ ÐµÐ»Ñ Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ Ñ Ð¶Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ ÐµÐ´Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° на Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ Ðµ.. 97 00:07:55,032 --> 00:07:59,760 Тогда, когда Ñ Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ Ñ Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ Ñ Ñ Ð¾Ð´ÐµÑ Ð¶Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¾ Ð¾Ð³Ñ Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ ÐµÑ Ñ Ð²Ð¾ Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð¶Ð¸Ð²Ñ Ñ Ð¸Ñ Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¹ Ð±Ñ Ð´ÐµÑ Ñ Ð¾ÐºÑ Ð°Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ , 98 00:08:00,400 --> 00:08:04,400 Ñ Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð±Ñ Ð´ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ Ñ Ð¸ Ð¼Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¹ Ñ Ð¼ÐµÑ Ñ Ð¸.. 99 00:08:06,200 --> 00:08:09,000 Ð Ñ Ð»Ð°Ð´Ð½Ð¾, а Ñ ÐµÐ¿ÐµÑ Ñ Ð¾ Ñ Ð¾Ñ Ð¾Ñ ÐµÐ¼: 100 00:08:09,000 --> 00:08:12,080 Ð Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ñ Ñ Ð¾Ð³Ð¾ можно Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ñ Ñ.. Рока ÐµÑ Ñ.. 101 00:08:12,760 --> 00:08:16,560 Ð¡ÐµÐ¹Ñ Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð²Ñ ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ Ñ Ð°Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ.. 102 00:08:16,600 --> 00:08:20,280 Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¿Ð¸Ð»Ð° Ð¿Ð¾Ñ Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ Ñ Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñ , пока Ð¼Ñ ÐµÑ Ñ Ð² Ñ Ð¾Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð½Ð¸Ð¸.. 103 00:08:21,000 --> 00:08:24,200 Рам Ð½Ñ Ð¶Ð½Ð¾ ocoзнaÑ Ñ , Ñ Ñ Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ Ñ Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð¿Ñ Ð¾Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð¸Ñ Ð¾ Ñ Ð¾Ð¼, 104 00:08:24,240 --> 00:08:28,080 Ñ Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð½Ñ Ð»Ð¸ Ð¿Ñ Ð°Ð²Ð¸Ñ ÐµÐ»Ñ Ñ Ñ Ð²Ð° и ÐºÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ñ Ð°Ñ Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ 105 00:08:28,160 --> 00:08:30,480 на Ñ Ñ Ñ Ñ Ð³Ñ Ð¾Ð·Ñ Ð² Ð¾Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ ÐµÐµÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼ Ð²Ñ ÐµÐ¼Ñ.. 106 00:08:30,520 --> 00:08:35,480 У Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð¶Ðµ Ð±Ñ Ð»Ð¾ 20 Ð»ÐµÑ , и за Ñ Ñ Ð¾ Ð²Ñ ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ Ñ Ð¸ Ð½Ð¸Ñ ÐµÐ³Ð¾ не Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸.. 107 00:08:36,880 --> 00:08:41,240 Ð Ñ Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð¼Ñ , Ñ Ñ Ð¾ они до Ñ Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñ Ð¿Ñ ÐµÐ´Ð°Ð½Ñ Ð²Ñ ÐµÐ¾Ð±Ñ ÐµÐ¹ идее, в ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ñ Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ Ð¸Ð¾Ñ Ð¸Ñ ÐµÑ Ð°Ð¼Ð¸ Ñ Ð²Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ 108 00:08:41,280 --> 00:08:48,240 не Ñ Ð¿Ð°Ñ ÐµÐ½Ð¸Ðµ жизни на земле а ÐºÑ Ð°Ñ ÐºÐ¾Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ Ð¸Ð±Ñ Ð»Ñ Ð¸ Ð±ÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ Ð½Ñ Ð¹ Ñ ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ ÐµÑ ÐºÐ¸Ð¹ Ñ Ð¾Ñ Ñ.. 109 00:08:48,760 --> 00:08:52,000 Ð Ñ Ð¾Ð²Ñ ÐµÐ¼ не Ñ Ð²Ð»Ñ ÐµÑ Ñ Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¹ Ñ Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð¹, 110 00:08:52,000 --> 00:08:54,720 Ñ Ñ Ð¾ нам Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð±Ñ Ñ Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ñ Ð²Ñ Ð±Ñ Ð¾Ñ Ñ Ñ Ð³Ð»ÐµÐºÐ¸Ñ Ð»Ð¾Ñ Ñ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°.. 111 00:08:55,120 --> 00:08:59,840 Рам надо Ð¿Ñ Ð¾Ñ Ñ Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ðµ Ð¿Ð¾Ñ Ñ ÐµÐ±Ð»Ñ Ñ Ñ.. 112 00:08:59,840 --> 00:09:03,280 Ро в Ð¾Ð±Ñ ÐµÑ Ñ Ð²Ðµ Ð¾Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ на Ð²Ñ Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ Ñ ÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°Ñ ÐµÑ Ð¸Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ ÐµÑ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð² и Ñ Ð½ÐµÑ Ð³Ð¸Ð¸ 113 00:09:03,440 --> 00:09:08,360 об Ñ Ñ Ð¾Ð¼ не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±Ñ Ñ Ñ Ð¸ Ñ ÐµÑ Ð¸.. 114 00:09:08,800 --> 00:09:11,320 Ри Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½ÐµÑ Ð²Ñ ÐµÑ Ð¾Ñ Ð²ÐµÑ Ð¾Ð² на Ñ Ñ Ð¸ Ð²Ð¾Ð¿Ñ Ð¾Ñ Ñ 115 00:09:11,320 --> 00:09:16,200 но Ð¼Ñ Ð²Ñ Ñ -Ñ Ð°ÐºÐ¸ знаем одно - Ñ Ñ Ð¾ можем Ð¶Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾ Ð´Ñ Ñ Ð³Ð¾Ð¼Ñ , 116 00:09:16,400 --> 00:09:19,400 и Ð¿Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð»Ñ ÐºÑ Ð½Ñ Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÑ Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ñ Ñ Ð¸ Ð½ÐµÑ Ð¾Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ Ð²Ñ ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð³Ñ Ð±Ð¸Ñ , 117 00:09:19,480 --> 00:09:24,000 нам Ð±Ñ Ð»Ð¾ Ð±Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ Ðµ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð½Ð¾ Ñ Ð°Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ñ Ñ ÐµÑ Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ð¾Ñ Ñ Ðµ из Ð°Ð»Ñ Ñ ÐµÑ Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð².. 118 00:09:24,960 --> 00:09:29,720 Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼ Ñ Ñ Ð½Ð¾, Ñ Ñ Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ñ Ð¾Ð³Ð¾, Ñ Ñ Ð¾Ð±Ñ Ð´ÐµÐ¹Ñ Ñ Ð²Ð¸Ñ ÐµÐ»Ñ Ð½Ð¾ Ð¾Ñ Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð°, 119 00:09:29,800 --> 00:09:35,520 нам не Ñ Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ¾ Ð½Ñ Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ Ñ Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ Ñ Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñ Ð¾Ð±Ñ Ñ Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ жизни.. 120 00:09:35,520 --> 00:09:41,400 Рам Ð¿Ñ Ð¸Ð´Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð°ÐºÑ Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ñ Ð¾Ñ Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ñ Ð¾Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ñ Ð½Ñ Ð¼ Ð·Ð°Ð¸Ð½Ñ ÐµÑ ÐµÑ Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼ Ñ Ð¸Ð»Ð°Ð¼, 121 00:09:41,440 --> 00:09:46,000 ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ñ Ñ Ñ Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð¾ не Ð¾Ñ Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð² Ð¿Ñ ÐµÐ´Ð¾Ñ Ð²Ñ Ð°Ñ ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ ÐµÑ Ñ Ñ Ð¾Ð»Ñ Ð½Ñ Ð¶Ð½Ñ Ñ Ð½Ð°Ð¼ изменений.. 122 00:09:46,000 --> 00:09:49,360 Рам Ð¿Ñ Ð¸Ð´Ñ Ñ Ñ Ñ Ð±Ñ Ñ Ñ Ð±Ð¾Ð»Ñ Ñ Ðµ, Ñ ÐµÐ¼ Ð¿Ñ Ð¾Ñ Ñ Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ Ñ ÐµÐ±Ð¸Ñ ÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¸.. 123 00:09:50,480 --> 00:09:53,520 Ð Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ñ Ð¼ в Ñ Ñ ÐµÐ·Ð²Ñ Ñ Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ ÐµÐ¼Ñ.. 124 00:09:53,720 --> 00:10:00,000 Ð Ð¿Ñ ÐµÐ´Ð¾Ñ Ð²Ñ Ð°Ñ Ð¸Ñ Ñ Ð±ÐµÐ·Ñ Ð´ÐµÑ Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ñ ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ - Ñ Ð°Ð¼Ð°Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ Ð° во Ð²Ñ ÐµÐ¹ Ð¸Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð¸Ð¸ Ñ ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÑ Ñ Ð²Ð° 125 00:10:00,000 --> 00:10:02,720 и дело за нами.. 126 00:10:02,720 --> 00:10:07,360 Ð Ñ Ð»Ð¸ Ñ Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¾ не Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñ Ð¸Ñ Ñ Ñ , Ñ Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ Ñ , Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð¸Ñ Ñ Ð² жизни 127 00:10:07,400 --> 00:10:11,320 Ð±Ñ Ð´ÐµÑ Ñ Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾, или Ñ Ñ Ð°Ð½ÐµÑ Ð±ÐµÑ Ñ Ð¼Ñ Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼.. 128 00:10:11,400 --> 00:10:15,280 Те, ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ñ Ñ Ðµ Ð±Ñ Ð»Ð¸ до Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ знали об Ñ Ñ Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ðµ, 129 00:10:15,320 --> 00:10:19,000 а Ñ Ðµ, ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ñ Ñ Ðµ Ð±Ñ Ð´Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ñ Ð»Ðµ Ð½Ð°Ñ , Ð±Ñ Ð´Ñ Ñ Ð±ÐµÑ Ñ Ð¸Ð»Ñ Ð½Ñ Ð¼Ð¸ Ñ Ñ Ð¾-либо Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ Ñ.. 130 00:10:19,640 --> 00:10:23,280 Ро Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ , ÐµÑ Ñ Ñ ÐµÑ Ñ Ð²Ñ ÐµÐ¼Ñ ! 131 00:10:23,400 --> 00:10:27,080 Рднако, Ñ Ð¾Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ñ Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¾.. 132 00:10:54,640 --> 00:10:59,160 Ð ÐµÑ ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ - Ð Ð¾Ð±ÐµÑ Ñ Ð Ñ Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð»..

    Original link path: /film/wakeup_Russian.srt
    Open archive

  • Title:
    Descriptive info: 1 00:00:05,040 --> 00:00:13,120 obudz sie - wkurz sie 2 00:00:33,040 --> 00:00:34,920 Daj mi to! 3 00:00:35,360 --> 00:00:38,360 Naprawde nie chodzi juz tylko o misie polarne.. 4 00:00:39,640 --> 00:00:45,440 Wlasnie teraz decyduje sie przyszlosc cywilizacji.. 5 00:00:45,800 --> 00:00:50,240 W obrazie naszych dotychczasowych kalkulacji przyszlych skutkow zmian klimatycznych 6 00:00:50,360 --> 00:00:53,360 zabraklo bardzo istotnego elementu.. 7 00:00:53,400 --> 00:00:58,520 Znalezlismy sie niebezpiecznie blisko punktu zwrotnego dla globalnego systemu klimatycznego 8 00:00:59,160 --> 00:01:01,720 to punkt bez odwrotu 9 00:01:01,760 --> 00:01:06,520 po ktorym katastroficzne zmiany staja sie nieuniknione.. 10 00:01:06,960 --> 00:01:08,920 Jak bylo do tej pory: 11 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 Przez ostatnie 3 miliony lat, 12 00:01:11,000 --> 00:01:15,760 klimat naszej planety byl w jednym z dwoch stabilnych stanow, 13 00:01:15,800 --> 00:01:21,080 niewielkie zmiany promieniowania slonecznego decydowaly o sytuacji na planecie.. 14 00:01:21,440 --> 00:01:26,320 gdy jestesmy w tym zimniejszym dolku ziemia doswiadcza epoki lodowcowej.. 15 00:01:26,480 --> 00:01:30,560 gdy jestesmy w tym cieplejszym klimat planety jest podobny do obecnego, 16 00:01:30,600 --> 00:01:34,400 tak jak przez cala historie ludzkosci.. 17 00:01:34,440 --> 00:01:37,400 Problem w tym ze nasze uzycie paliw kopalnych 18 00:01:37,400 --> 00:01:40,360 wypycha nas coraz dalej z tej stabilnej pozycji 19 00:01:40,400 --> 00:01:43,480 i pod gorke tego wzgorza.. 20 00:01:43,520 --> 00:01:48,440 Punkt krytyczny to moment gdy przekroczymy szczyt, 21 00:01:48,480 --> 00:01:51,360 i juz nie musimy nawet pchac sie dalej 22 00:01:51,400 --> 00:01:55,400 by planeta zdazala w duzo goretsze miejsce.. 23 00:01:55,440 --> 00:01:58,800 Dalej potoczy sie sama.. 24 00:01:59,160 --> 00:02:04,600 Punkt krytyczny jest osiagany na skutek pozytywnych sprzezen zwrotnych w systemie klimatycznym 25 00:02:04,640 --> 00:02:11,880 mechanizmow ktore moga zwiekszac efekty globalnego ocieplenia i prowadzic do nieodwracalnych zmian.. 26 00:02:12,680 --> 00:02:15,360 Jednym z nich jest tzw Albedo Effect.. 27 00:02:15,400 --> 00:02:20,880 biale powierzchnie odbijaja wiecej promieniowania slonecznego niz ciemne, 28 00:02:21,000 --> 00:02:24,040 tak wiec ocieplenie spowodowane gazami cieplarnianymi roztapia lod i snieg, 29 00:02:24,160 --> 00:02:26,880 pozostawiajac w tym miejscu ciemne powierzchnie ladow i oceanow.. 30 00:02:26,880 --> 00:02:32,000 te powierzchnie absorbuja wiecej promieniowania slonecznego niz przedtem - przyczyniajac sie do dalszego ocieplenia 31 00:02:32,200 --> 00:02:36,040 ktore powoduje szybsze topnienie lodu i sniegu itd.. 32 00:02:36,920 --> 00:02:42,720 Nieskondensowana para wodna jest w rzeczywistosci wazniejszym gazem cieplarnianym niz CO2.. 33 00:02:42,760 --> 00:02:45,960 Mimo ze nie emitujemy duzo pary bezposrednio, 34 00:02:46,000 --> 00:02:49,160 wraz ze wzrostem temperatury rosnie tempo parowania, 35 00:02:49,200 --> 00:02:53,480 zwiekszajac wilgotnosc i pogrubiajac termiczny koc ziemii 36 00:02:53,520 --> 00:02:58,480 co z kolei prowadzi do dalszego wzrostu temperatur, ktore zwiekszaja tempo parowania itd.. 37 00:02:59,560 --> 00:03:04,800 Zwykle ok 50% CO2 emitowanego na skutek ludzkiej dzialalnosci 38 00:03:05,040 --> 00:03:09,480 jest absorbowane przez lasy, plankton i same oceany.. 39 00:03:09,800 --> 00:03:12,800 Ale powierzchnia oceanow staje sie coraz bardziej kwasowa 40 00:03:12,800 --> 00:03:16,120 wraz z rosnaca w niej koncentracja CO2.. 41 00:03:16,200 --> 00:03:20,560 Jednoczesnie rosnie temperatura wody na powierzchni, 42 00:03:20,640 --> 00:03:25,880 tworzac warstwe cieplej, kwasowej wody rozprzestrzeniajacej sie w oceanie, 43 00:03:25,960 --> 00:03:30,400 zabijajac plankton ktory wiaze CO2 z atmosfery.. 44 00:03:30,400 --> 00:03:35,280 A nawet gorzej, ciepla woda zatrzymuje mniej CO2 niz zimna 45 00:03:35,280 --> 00:03:41,280 wiec podgrzewajac sie zaczyna oddawac czesc wczesniej pochlonietego CO2.. 46 00:03:43,360 --> 00:03:48,640 Podobnie jak ekosystemy morskie ekosystemy ladowe zwykle dzialaja jak gabki CO2, 47 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 pobierajac go z atmosfery i uzywajac jako budulca.. 48 00:03:52,880 --> 00:03:56,840 Lecz rosnaca temperatura wytraca te ekosystemy z rownowagi 49 00:04:00,680 --> 00:04:05,120 podczas gdy mikroorganizmy w glebie bardziej efektywnie go uwalniaja, 50 00:04:05,160 --> 00:04:10,320 sprawiajac ze ekosystem jako calosc z pozeracza CO2 zmienia sie w zrodlo CO2.. 51 00:04:10,640 --> 00:04:18,960 Przy wzroscie temperatur i braku deszczu, lasy wysychaja a pozary wymykaja sie spod kontroli.. 52 00:04:18,960 --> 00:04:22,240 Cale zmagazynowane w roslinach CO2 idzie z dymem, 53 00:04:22,320 --> 00:04:26,360 zwiekszajac koncentracje gazow  ...   znalazla sie na szczycie 78 00:06:24,760 --> 00:06:27,680 a nawet gorzej.. 79 00:06:29,000 --> 00:06:37,840 Jesli przekroczymy ten punkt krytyczny, globalnie temperatury moga poszybowac o 6°C.. 80 00:06:37,880 --> 00:06:42,320 Jesli tak sie stanie srodowisko naturalne doswiadczy masowego wymierania gatunkow 81 00:06:42,360 --> 00:06:46,680 ktore wymiecie wiekszosc roslin i zwierzat z ktorymi dzielimy planete.. 82 00:06:46,680 --> 00:06:52,040 choc za to bedzie duzo wiecej szczurow, much, karaluchow i komarow 83 00:06:52,080 --> 00:06:55,360 podczas rozpadu ekosystemow.. 84 00:06:56,960 --> 00:07:01,720 Pierwsze uderzenie w ludzkosc objawi sie w formie ostro ograniczonego dostepu do wody, 85 00:07:01,800 --> 00:07:06,000 na wskutek zmiany rozkladu opadow, wysychania rzek zasilanych przez lodowce, 86 00:07:06,040 --> 00:07:08,800 i zalania woda morska rezerwuarow wody pitnej.. 87 00:07:08,880 --> 00:07:14,680 Gdy zawioda plony, spala sie lasy, pustynie rozprzestrzenia a wybrzeza znikna pod woda, 88 00:07:14,880 --> 00:07:18,600 miliardy ludzi zaczna sie pakowac 89 00:07:18,680 --> 00:07:22,520 i migrowac w poszukiwaniu lepszego zycia.. 90 00:07:22,720 --> 00:07:24,760 Ale dokad? 91 00:07:25,080 --> 00:07:28,040 Ludzkosc byc moze to przetrwa.. 92 00:07:28,160 --> 00:07:32,760 Ale czym bedzie "ludzkosc" w swiecie w ktorym ocalale kraje 93 00:07:32,960 --> 00:07:39,520 jak Wlk Brytania wydaja wiekszosc srodkow na obrone przed milionami glodujacych pukajacych do naszych bram 94 00:07:39,640 --> 00:07:44,800 ktorzy juz nie moga zyc we wlasnych krajach z powodu naszych czynow? 95 00:07:45,880 --> 00:07:48,560 Swiat jest uzbrojony po zeby.. 96 00:07:48,680 --> 00:07:53,520 Jest dosc broni by uzbroic co siodmego czlowieka na planecie.. 97 00:07:55,040 --> 00:07:59,760 Gdy zmniejsza sie zdolnosc ziemii do utrzymania wszystkich obecnie zyjacych 98 00:08:00,400 --> 00:08:04,400 nie umrzemy spokojnie w naszych lozkach.. 99 00:08:06,200 --> 00:08:09,000 OK, a teraz dobra wiadomosc: 100 00:08:09,000 --> 00:08:12,080 To wszystko jest do unikniecia - JESZCZE.. 101 00:08:12,760 --> 00:08:16,560 Nie czas na panike i rozpacz.. 102 00:08:16,600 --> 00:08:20,280 Czas dzialac, dopoki jeszcze mozemy.. 103 00:08:21,000 --> 00:08:24,200 Musimy przyjac do wiadomosci ze zdolnosc rzadow i korporacji 104 00:08:24,240 --> 00:08:28,080 do adekwatnej odpowiedzi na to zagrozenie 105 00:08:28,160 --> 00:08:30,480 stoi pod znakiem zapytania.. 106 00:08:30,520 --> 00:08:35,480 Mieli juz na to 20 lat a wynik jest gorzej niz zaden.. 107 00:08:36,880 --> 00:08:41,240 To dlatego ze sa wierni doktrynie ktora daje pierszenstwo 108 00:08:41,280 --> 00:08:48,240 krotkoterminowym zyskom i bezustannemu wzrostowi gospodarczemu nad przetrwanie zycia na ziemii.. 109 00:08:48,760 --> 00:08:52,000 To zadna tajemnica co musimy zrobic 110 00:08:52,000 --> 00:08:54,720 zeby zredukowac emisje zgodnie z zaleceniem nauki.. 111 00:08:55,120 --> 00:08:59,840 po prostu musimy konsumowac mniej.. 112 00:08:59,840 --> 00:09:03,280 Ale to wykluczone w spoleczenstwie 113 00:09:03,160 --> 00:09:08,360 opartym o stale wzrastajaca konsumpcje bogactw naturalnych i energii.. 114 00:09:08,800 --> 00:09:11,320 Nikt nie jest wszechwiedzacy 115 00:09:11,320 --> 00:09:16,200 ale przeciez wiemy ze to nie jedyny sposob zycia, 116 00:09:16,400 --> 00:09:19,400 i biorac pod uwage ze to nas wszystkich najprawdopodobniej zabije, 117 00:09:19,480 --> 00:09:24,000 najwyzszy czas przyjrzec sie alternatywom.. 118 00:09:24,960 --> 00:09:29,720 Jest juz zupelnie jasne ze aby wygrac batalie przeciw zmianie klimatu, 119 00:09:29,800 --> 00:09:35,520 juz nie wystarczy sama zmiana naszego stylu zycia.. 120 00:09:35,520 --> 00:09:41,400 Bedziemy musieli rowniez aktywnie przeciwstawic sie poteznym grupom interesu 121 00:09:41,440 --> 00:09:46,000 ktore nie zawahaja sie przed niczym by powstrzymac konieczne zmiany.. 122 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Musimy byc czyms wiecej niz konsumentami.. 123 00:09:50,480 --> 00:09:53,520 To sa wyjatkowe czasy.. 124 00:09:53,720 --> 00:10:00,000 Powstrzymanie nieodwracalnego globalnego ocieplenia jest nawazniejszym zadaniem w historii ludzkosci.. 125 00:09:59,600 --> 00:10:02,720 i to nam przypadlo to zadanie.. 126 00:10:02,720 --> 00:10:07,360 Jesli tego nie dokonamy, wszystko do czego dazymy w naszym zyciu 127 00:10:07,400 --> 00:10:11,320 zostanie zniszczone lub utraci sens.. 128 00:10:11,400 --> 00:10:15,280 Nasi przodkowie nie wiedzieli o tym problemie, 129 00:10:15,320 --> 00:10:19,000 nasi potomkowie beda bezsilni by cos zmienic.. 130 00:10:19,640 --> 00:10:23,280 Ale my mamy jeszcze czas! 131 00:10:23,400 --> 00:10:27,080 Ale musimy sie wreszcie ruszyc!.. 132 00:10:54,640 --> 00:10:59,160 Polish translation by: Ryba..

    Original link path: /film/wakeup_Polish.srt
    Open archive


  • Archived pages: 20